1
00:01:40,609 --> 00:01:41,944
Godmorgen, Mr. Bryce.

2
00:01:42,152 --> 00:01:43,946
Jeg stoler på, at pickup'en kørte glat.

3
00:01:44,279 --> 00:01:46,865
Hand-off var ren.
Ingen stop før udgangsstedet.

4
00:01:50,828 --> 00:01:52,246
Ryd veje hele vejen, chef,

5
00:01:53,914 --> 00:01:55,040
præcis som du forudsagde.

6
00:01:55,124 --> 00:01:55,958
Tak fordi du er enig

7
00:01:56,041 --> 00:01:57,918
til et tidligere afgangstidspunkt,
Mr. Kurosawa.

8
00:01:58,168 --> 00:01:59,420
Jeg er beæret over, at du og dine koner

9
00:01:59,503 --> 00:02:01,547
har betroet
en tredobbelt beskyttelsestjeneste i dag.

10
00:02:06,635 --> 00:02:09,263
Flytter rød til grøn indstilling,
kommer ind på din vektor.

11
00:02:09,972 --> 00:02:12,141
Sæt motoren i gang,
Jeg vil have en øjeblikkelig start.

12
00:02:12,599 --> 00:02:13,851
Luftrummet er allerede blevet ryddet.

13
00:02:14,393 --> 00:02:15,310
Roger det.

14
00:02:15,811 --> 00:02:17,938
Alle kanaler bevæger sig
til begrænset luftrum.

15
00:02:23,110 --> 00:02:24,027
Skal vi?

16
00:02:37,708 --> 00:02:38,709
Mr. Kurosawa...

17
00:02:48,635 --> 00:02:50,387
En anden
triple-a levering, sir.

18
00:02:50,471 --> 00:02:51,722
Bliv hos ham
indtil han er i luften.

19
00:02:51,805 --> 00:02:53,515
- Ja, sir.
- Lærredet er klart?

20
00:02:54,183 --> 00:02:56,393
Intet for miles, chef. Næsten kedeligt.

21
00:02:56,643 --> 00:02:57,603
Og hvad er vores motto?

22
00:02:58,604 --> 00:02:59,938
Kedeligt er altid bedst.

23
00:03:10,574 --> 00:03:11,533
Flytte! Flytte!

24
00:03:11,950 --> 00:03:13,744
Klienten nede! Klienten nede!

25
00:03:13,827 --> 00:03:14,870
Kode syv! Kode syv!

26
00:03:15,120 --> 00:03:16,038
Jesus!

27
00:03:16,330 --> 00:03:18,165
Det er som en forbandet milkshake herinde!

28
00:03:18,373 --> 00:03:19,583
Bravo en ned.

29
00:03:19,666 --> 00:03:21,543
Vi har brug for
et oprydningshold herinde nu!

30
00:03:21,627 --> 00:03:23,545
Gentag, bravo en ned.

31
00:04:16,807 --> 00:04:18,725
Forbandet stykke papir, jeg har her.

32
00:04:19,142 --> 00:04:22,271
...Jeg vil slå den her skide...

33
00:04:25,857 --> 00:04:26,775
Holy shit.

34
00:04:32,364 --> 00:04:33,282
Hr. Seifert.

35
00:04:35,993 --> 00:04:38,203
- Er vi klar til at gå?
- "Er vi klar?"

36
00:04:38,453 --> 00:04:39,329
Jeg har ventet!

37
00:04:39,413 --> 00:04:42,040
Hvad fanden tog dig så lang tid?
Klokken er halv ni!

38
00:04:42,124 --> 00:04:44,459
Undskyld. Jeg var nødt til at lave nogle
forberedelser-- Mr. Seifert.

39
00:04:44,543 --> 00:04:45,460
Hr. Seifert!

40
00:04:46,878 --> 00:04:48,338
Det er bedst, hvis jeg går gennem døre først.

41
00:04:48,839 --> 00:04:49,756
- Okay?
- Okay.

42
00:04:51,008 --> 00:04:52,342
Du ved ikke, hvad jeg har med at gøre her.

43
00:04:52,426 --> 00:04:53,635
Kom så, lad os gå, lad os gå.

44
00:04:53,719 --> 00:04:54,636
- Dobbelt tid.
- Du forstår det ikke.

45
00:04:54,720 --> 00:04:56,388
Disse mennesker er dyr!

46
00:04:56,680 --> 00:04:58,265
De er her sikkert allerede

47
00:04:59,182 --> 00:05:01,268
- venter bare på, at jeg går.
- Jeg kan sætte pris på din bekymring,

48
00:05:01,351 --> 00:05:03,145
men jeg forsikrer dig, du er helt sikker.

49
00:05:03,562 --> 00:05:05,355
Alt hvad du behøver at gøre
er præcis, hvad jeg fortæller dig.

50
00:05:05,981 --> 00:05:08,483
Mr. Seifert? Mr. Seifert?
Denne vej, tak.

51
00:05:08,859 --> 00:05:10,944
Okay. Er det ikke nok kokain,
eller for meget?

52
00:05:14,531 --> 00:05:16,533
De siger, at du er tredobbelt bedømt.

53
00:05:16,950 --> 00:05:17,951
Er det en rigtig ting?

54
00:05:18,035 --> 00:05:21,872
Lad os bare fokusere på, at du dør
af naturlige årsager, skal vi?

55
00:05:22,581 --> 00:05:24,041
Snart.

56
00:05:24,249 --> 00:05:25,208
Det er min bil.

57
00:05:25,500 --> 00:05:26,668
Tag et mentalt billede af det.

58
00:05:27,127 --> 00:05:28,754
Jeg synes, det er mere sikkert, hvis vi bruger en bil

59
00:05:28,837 --> 00:05:30,589
der blander sig
med den omkringliggende trafik.

60
00:05:33,008 --> 00:05:35,052
Nå, det var nemt.
Faktisk praktisk talt ingenting overhovedet.

61
00:05:35,510 --> 00:05:36,762
Kedeligt er altid bedst.

62
00:05:37,012 --> 00:05:37,929
Jeg stoler på, at du vil reducere din--

63
00:05:39,848 --> 00:05:41,516
- Hvad?
- Det her er Michael Bryce.

64
00:05:41,600 --> 00:05:42,851
Jeg er en Executive Protection Agent,

65
00:05:42,934 --> 00:05:44,436
fuldt licenseret og bundet inden for EU.

66
00:05:44,519 --> 00:05:47,314
For helvede. Jeg ved, det er dig.
Jeg har nummervisning!

67
00:05:47,397 --> 00:05:50,400
Sådan en fucking pik.
Har du en pickup til mig eller hvad?

68
00:05:50,484 --> 00:05:54,321
Ja. Jeg har trukket min klient ud
fra 27 Saint George street.

69
00:05:54,404 --> 00:05:55,489
Oprydning er påkrævet.

70
00:05:56,657 --> 00:06:00,285
På syvende sal, nord trappeopgang,
Jeg har efterladt en fransk statsborger

71
00:06:00,369 --> 00:06:01,912
ansat af Taray Crime syndikatet.

72
00:06:03,163 --> 00:06:04,790
Du finder to mere
i den sydlige opgang.

73
00:06:05,123 --> 00:06:07,584
På taget finder du en anden
der har brug for noget tandarbejde.

74
00:06:09,461 --> 00:06:12,589
I gyden er der to herrer
som måske har brug for rådgivning.

75
00:06:14,925 --> 00:06:18,303
En mere på østkontoret
på sjette sal under opførelse

76
00:06:19,012 --> 00:06:21,348
og en på elevator nummer tre.

77
00:06:24,518 --> 00:06:25,602
Åh, åh, åh!

78
00:06:25,686 --> 00:06:28,021
Parkeringshus,
under Rolls-Royce i rum fem,

79
00:06:28,105 --> 00:06:29,731
der er et pund plastiksprængstof,

80
00:06:29,815 --> 00:06:31,233
du vil måske ringe til bombegruppen.

81
00:06:33,276 --> 00:06:35,487
Tjek det. Gør det til brandvæsenet.

82
00:06:35,570 --> 00:06:36,405
Er det min bil?

83
00:06:36,488 --> 00:06:38,949
Det er jeg bange for. Sæt dig,
det har været en lang dag.

84
00:06:44,830 --> 00:06:46,832
Det var en brugerdefineret Rolls-Royce,
en af slagsen.

85
00:06:47,165 --> 00:06:48,542
Jeg troede, det var en usædvanlig farve.

86
00:06:48,792 --> 00:06:49,710
Var det periwinkle?

87
00:06:50,460 --> 00:06:52,087
Jeg fandt det på bagsædet.

88
00:06:52,462 --> 00:06:53,296
Scraps!

89
00:06:53,380 --> 00:06:54,297
Dyrbare, ikke?

90
00:06:56,967 --> 00:06:58,218
Det lugter af røv herinde.

91
00:06:58,635 --> 00:06:59,553
Spænde op.

92
00:06:59,803 --> 00:07:02,055
Denne bil helt sikkert
er ikke triple-a bedømt.

93
00:07:02,139 --> 00:07:04,307
Det er ikke engang egnet til dyr.

94
00:07:35,472 --> 00:07:37,474
Fortsæt i bevægelse!

95
00:07:38,267 --> 00:07:40,185
Gå alle hjem!

96
00:07:41,353 --> 00:07:42,479
Kom af vejen!

97
00:07:49,945 --> 00:07:51,405
Tag et kig der.

98
00:08:12,747 --> 00:08:14,206
Bank på dørene.

99
00:08:22,089 --> 00:08:23,007
Hvordan er dit engelsk?

100
00:08:26,063 --> 00:08:29,316
Jeg kan ikke meget engelsk, hr. præsident.

101
00:08:32,111 --> 00:08:34,905
"Den eneste måde for landet at gøre fremskridt"

102
00:08:35,823 --> 00:08:40,119
er ved at udrydde folkedrabets svøbe

103
00:08:40,202 --> 00:08:44,081
"sværge vores land
og vores levebrød."

104
00:08:47,126 --> 00:08:49,003
Jeg værdsætter din beskedenhed.

105
00:08:51,630 --> 00:08:54,842
Jeg håber ikke, vi er...
Forstyrr din familie.

106
00:08:58,679 --> 00:09:00,180
De er på ferie.

107
00:09:00,723 --> 00:09:01,640
Godt for dem.

108
00:09:04,143 --> 00:09:05,936
Familien gør en mand hel.

109
00:09:13,152 --> 00:09:15,321
Jeg kunne have
du henrettede for forræderi,

110
00:09:15,404 --> 00:09:19,950
men en anden ville simpelthen stå
en lille smule højere på dit lig.

111
00:09:20,659 --> 00:09:24,913
Der må være en anden lektie
Jeg kunne lære dig.

112
00:09:33,589 --> 00:09:34,632
Som jeg sagde,

113
00:09:36,175 --> 00:09:38,052
der er ikke noget vigtigere...

114
00:09:38,761 --> 00:09:40,137
End en god uddannelse.

115
00:09:46,435 --> 00:09:47,394
Professor Asimov,

116
00:09:48,479 --> 00:09:50,522
kan du fortælle retten
hvad skete der så?

117
00:09:51,190 --> 00:09:54,109
Så... blev jeg taget

118
00:09:54,193 --> 00:09:56,612
til en af Dukhovichs interneringslejre.

119
00:09:59,365 --> 00:10:01,116
Jeg var der i tre år

120
00:10:02,910 --> 00:10:05,537
indtil han til sidst blev væltet.

121
00:10:06,538 --> 00:10:10,125
Arresteret som det monster han er.

122
00:10:12,503 --> 00:10:14,004
Tak, professor Asimov.

123
00:10:14,672 --> 00:10:18,717
Deres ære, anmoder jeg
at hele dette vidnesbyrd skal ses bort fra.

124
00:10:19,009 --> 00:10:22,221
Uden beviser,
dette er blot rygter.

125
00:10:23,347 --> 00:10:24,640
Vedvarende.

126
00:10:24,723 --> 00:10:26,475
Retssagen
af den tidligere hviderussiske præsident.

127
00:10:26,558 --> 00:10:28,394
Vladislav Dukhovich fortsatte i dag

128
00:10:28,477 --> 00:10:31,271
med følelsesmæssigt vidnesbyrd
fra mange af hans lands ofre.

129
00:10:31,647 --> 00:10:34,483
Men selvom det er kraftfuldt at høre,
Dukhovichs advokater siger

130
00:10:34,566 --> 00:10:37,069
de er ikke mere
end hans fjenders løgne.

131
00:10:37,152 --> 00:10:39,655
Længe en af verdens
mest brutale diktatorer...

132
00:10:39,738 --> 00:10:42,324
Hvem står anklaget
etnisk udrensning i massiv skala.

133
00:10:42,408 --> 00:10:45,661
Et hidtil uset sikkerhedsniveau
er på plads omkring retsbygningen.

134
00:10:45,744 --> 00:10:48,205
Selv luftrummet
over denne By er lukket.

135
00:10:48,288 --> 00:10:50,749
Indtil videre anklagemyndigheden
er blevet forkrøblet af manglen

136
00:10:50,833 --> 00:10:52,751
af nogen hårde beviser
mod Dukhovich selv.

137
00:10:52,835 --> 00:10:54,336
'Mange vidner

138
00:10:54,420 --> 00:10:56,463
der var forventet
at vidne er forsvundet.

139
00:10:56,547 --> 00:10:59,591
Er der nogen modig nok
at komme frem med beviser

140
00:10:59,675 --> 00:11:02,094
og til sidst gøre en ende
til hans brutale regeringstid?

141
00:11:19,445 --> 00:11:21,655
Mr. Kincaid,
dette er lnterpols tilbud.

142
00:11:21,989 --> 00:11:24,950
Til gengæld for dit vidnesbyrd
mod tidligere præsident Dukhovich,

143
00:11:25,409 --> 00:11:28,495
din kone vil modtage en fuld
benådning fra alle jurisdiktioner.

144
00:11:30,539 --> 00:11:33,500
Vil du benåde en uskyldig kvinde?

145
00:11:35,461 --> 00:11:36,628
Det er forbandet hvidt af dig.

146
00:11:37,838 --> 00:11:39,590
Forudsat at vi accepterer denne ordning

147
00:11:39,673 --> 00:11:40,966
for Sonia Kincaid,

148
00:11:41,675 --> 00:11:44,261
der er stadig sagen
af en aftale vedrørende min klient.

149
00:11:49,308 --> 00:11:50,267
Han vil modtage

150
00:11:51,518 --> 00:11:55,063
dette brev, der anbefaler eftergivenhed.

151
00:11:55,397 --> 00:11:57,232
Mr. Kincaid er en kontraktmorder

152
00:11:57,316 --> 00:11:59,735
står over for to dusin punkter
af mord i ti lande.

153
00:11:59,985 --> 00:12:01,528
Uden en lovlig aftale,

154
00:12:01,779 --> 00:12:04,114
han vil aldrig indånde fri luft igen.
Under nej--

155
00:12:11,622 --> 00:12:13,707
Sonia går fri.

156
00:12:16,043 --> 00:12:17,669
Vi er klar, instruktør Casoria.

157
00:12:18,504 --> 00:12:20,339
Lad os få denne herre til Haag.

158
00:12:29,973 --> 00:12:31,892
Mr. Kincaid,
det er agent Roussel.

159
00:12:32,976 --> 00:12:34,061
Hun vil lede en sikkerhedsdetalje,

160
00:12:34,144 --> 00:12:37,272
som vil eskortere dig
til den internationale straffedomstol.

161
00:12:38,774 --> 00:12:42,236
Du ved, Dukhovichs mænd har dræbt
hvert eneste vidne, der føres imod dem,

162
00:12:42,444 --> 00:12:45,239
og mine sikkerhedsdetaljer
er et dusin betjente uden vagt?

163
00:12:46,073 --> 00:12:49,034
Det er de bedst uddannede officerer
i Europa, hr. Kincaid.

164
00:12:49,117 --> 00:12:50,786
Vi har taget alle forholdsregler

165
00:12:50,869 --> 00:12:53,580
for at sikre, at din involvering
er fuldstændigt klassificeret.

166
00:12:54,248 --> 00:12:55,290
Er det en hemmelighed?

167
00:12:55,999 --> 00:12:57,960
Det får mig til at føle mig så meget bedre.

168
00:12:58,252 --> 00:12:59,336
Nå, jeg kan forsikre dig,

169
00:13:00,003 --> 00:13:01,213
selv om der var et forsøg,

170
00:13:01,713 --> 00:13:03,173
vi er mere end forberedte på ethvert overfald.

171
00:13:05,884 --> 00:13:07,803
Du forberedte dig på det overfald,
fanden?

172
00:13:08,428 --> 00:13:09,971
Løft mig, giv mig nogle bilnøgler,
et par våben, jeg vil møde jer der.

173
00:13:09,972 --> 00:13:10,053
Løft mig, giv mig nogle bilnøgler,
et par våben, jeg vil møde jer der.

174
00:13:10,054 --> 00:13:12,307
Løft mig, giv mig nogle bilnøgler,
et par våben, jeg vil møde jer der.

175
00:13:12,391 --> 00:13:15,269
Rettens frist
er klokken 17.00. i morgen, Mr. Kincaid.

176
00:13:16,103 --> 00:13:20,148
Det giver os 27 timer til transport
dig fra Manchester til Holland.

177
00:13:21,400 --> 00:13:24,736
Hvis du vil hjælpe din kone,
du burde komme i gang.

178
00:13:28,073 --> 00:13:29,199
Okay, inspektør Clouseau,

179
00:13:29,283 --> 00:13:31,535
lad os se, hvad disse elitetropper
af dine kan gøre.

180
00:13:32,202 --> 00:13:33,161
Kom nu, gutter, lad os gå.

181
00:13:36,248 --> 00:13:37,165
Agent Roussel,

182
00:13:38,208 --> 00:13:40,335
Jeg behøver ikke minde
dig om vigtigheden af dette.

183
00:13:41,044 --> 00:13:43,589
- Nej, frue.
- Og tvivl ikke på, hvad han er i stand til.

184
00:13:44,339 --> 00:13:45,257
Jeg vil ikke, sir.

185
00:14:11,783 --> 00:14:13,577
- Tag til venstre ad Kirkland Avenue.
- Ja.

186
00:14:17,289 --> 00:14:20,542
Hvilken smuk lille by.
Gamle, smalle gader,

187
00:14:21,043 --> 00:14:22,628
bygninger pæne og tætte,

188
00:14:23,128 --> 00:14:25,547
masser af flotte udsigter
fra alle de vinduer.

189
00:14:25,631 --> 00:14:27,174
Denne rute er blevet renset for os.

190
00:14:27,257 --> 00:14:28,258
Intet at bekymre sig om.

191
00:14:28,342 --> 00:14:29,718
Er det rigtigt?

192
00:14:30,260 --> 00:14:31,553
Hvordan har din næse det?

193
00:14:41,980 --> 00:14:43,357
Tag en omdirigeringsrute.

194
00:14:43,440 --> 00:14:45,359
Har du en kæreste, Roussie?
Betydende andet?

195
00:14:46,068 --> 00:14:47,694
Du skal være stille, Mr. Kincaid.

196
00:14:47,778 --> 00:14:49,863
Jeg siger bare,
nu er måske det perfekte tidspunkt

197
00:14:49,947 --> 00:14:52,074
at skrive en af dem
"Jeg vil altid elske dig" tekster.

198
00:14:56,119 --> 00:14:58,121
Slap af, forbandet.

199
00:14:58,205 --> 00:15:00,666
Hvis du hører skuddet,
det var ikke beregnet til dig.

200
00:15:03,377 --> 00:15:05,420
To-to-en,
ti-fire på vej.

201
00:15:28,819 --> 00:15:30,529
Fuck!

202
00:15:30,612 --> 00:15:31,989
Dæk mig!

203
00:15:32,072 --> 00:15:33,198
Flytte! Flytte!

204
00:15:41,540 --> 00:15:42,582
Dæk mig!

205
00:16:00,809 --> 00:16:03,603
Flytte! Flytte!
Gå! Få den dør op!

206
00:16:04,104 --> 00:16:06,815
Gå! Gå! Alpha Squad, med mig!

207
00:16:07,232 --> 00:16:09,192
Agent Roberts, beskyt vidnet!

208
00:16:15,032 --> 00:16:16,366
Parker, tag venstre flanke!

209
00:16:28,795 --> 00:16:30,630
Shit! Vi har brug for mere backup!

210
00:16:33,550 --> 00:16:35,385
Følg mig!

211
00:16:35,469 --> 00:16:36,887
Fuck!

212
00:16:58,116 --> 00:17:01,036
Agent Roussel!
For fanden, nogen!

213
00:17:01,119 --> 00:17:02,412
Vi har brug for backup!

214
00:17:08,919 --> 00:17:09,836
Vend om!

215
00:17:10,253 --> 00:17:11,129
Den er klar!

216
00:17:11,213 --> 00:17:12,339
Kom nu!

217
00:17:23,266 --> 00:17:24,267
Læg noget dækbål ned.

218
00:17:54,506 --> 00:17:56,133
Fuck!

219
00:18:16,111 --> 00:18:17,988
- Vis mig dine hænder!
- Tæve, tak!

220
00:18:19,823 --> 00:18:21,283
- Tag dem på.
- Fuck det.

221
00:18:21,533 --> 00:18:23,118
Interpol er kompromitteret. Det ved du.

222
00:18:24,536 --> 00:18:26,621
Enten skyder du mig eller ser mig bløde ud.

223
00:18:34,004 --> 00:18:35,255
Vi skal væk fra gaden.

224
00:18:35,338 --> 00:18:36,798
Der er et sikkert hus
ikke langt herfra.

225
00:18:42,470 --> 00:18:44,598
Som en bilbombe har
eksploderede i Bishopgate-grønt,

226
00:18:44,681 --> 00:18:46,600
tæt på Coventry City Center...

227
00:18:50,687 --> 00:18:53,523
Tænk ikke engang
om at tage den forbandede telefon!

228
00:18:54,566 --> 00:18:56,234
Den eneste måde Dukhovich
kunne have kendt vores rute

229
00:18:56,610 --> 00:18:58,278
hvis han havde nogen indeni.

230
00:18:59,029 --> 00:19:01,489
Nu har jeg brug for medicinske forsyninger,
og du har brug for hjælp.

231
00:19:01,948 --> 00:19:03,450
Så hvis du vil ringe til nogen,

232
00:19:03,533 --> 00:19:05,744
de skal være helt ude af løkken.

233
00:19:09,331 --> 00:19:10,999
jeg har haft
den sorte diamant tjeneste

234
00:19:11,082 --> 00:19:12,542
fire gange nu, forstår du?

235
00:19:13,043 --> 00:19:15,212
Fire gange. Bilen stadig
lugter af en kirkegård.

236
00:19:15,420 --> 00:19:18,381
Vasker du bilen med gamle røvhuller?

237
00:19:19,216 --> 00:19:20,467
Eller...

238
00:19:20,550 --> 00:19:21,927
Bare hjælp mig til at forstå.

239
00:19:24,638 --> 00:19:25,597
Bare et sekund her.

240
00:19:27,349 --> 00:19:28,516
Hej Amelia.

241
00:19:28,808 --> 00:19:30,477
Jeg sms'er dig en adresse i Coventry.

242
00:19:31,019 --> 00:19:32,229
Du skal komme dertil med det samme.

243
00:19:32,312 --> 00:19:34,231
Medbring tre enheder o-negativt blod.

244
00:19:34,481 --> 00:19:37,234
Jeg har det meget godt, tak.
Hvordan har du det?

245
00:19:37,609 --> 00:19:39,569
Det har jeg ikke
tid til dette, Michael.

246
00:19:39,653 --> 00:19:41,279
Jeg har et arbejde, jeg skal have dig til at udføre.

247
00:19:42,155 --> 00:19:44,658
- Bestå.
- Jeg tilbød ikke. Jeg fortæller dig.

248
00:19:44,741 --> 00:19:46,201
Jeg har et job, du skal udføre.

249
00:19:46,284 --> 00:19:48,578
Jeg vil ikke lade dig charme mig
ind i denne, Amelia.

250
00:19:48,995 --> 00:19:50,080
Okay, lad os være klare.

251
00:19:50,497 --> 00:19:52,123
Jeg er ikke mere glad for det her
end du er,

252
00:19:52,207 --> 00:19:53,458
men jeg har ikke noget valg.

253
00:19:53,541 --> 00:19:55,418
Nå, gudskelov gør jeg det.

254
00:19:55,919 --> 00:19:56,836
Nej, Michael, det gør du ikke.

255
00:19:57,337 --> 00:19:59,172
For hvis du ikke er det
hvor jeg har brug for at du er,

256
00:19:59,256 --> 00:20:01,258
Jeg vil afsløre
dig og dit arbejde til Interpol.

257
00:20:01,716 --> 00:20:04,344
Den elite triple-a status
du vil så gerne tilbage,

258
00:20:04,803 --> 00:20:07,305
- Jeg skal sørge for, at du aldrig kommer i nærheden af det.
- Truer du mig nu?

259
00:20:08,181 --> 00:20:09,683
Ikke dig, hende. Truer du--

260
00:20:09,766 --> 00:20:11,893
Du kan ikke bare true mig
til at tage imod ordrer fra dig.

261
00:20:11,977 --> 00:20:14,854
Jeg tror, ​​vi får se. Du er tre timer
væk. Vi ses om to et halvt.

262
00:20:14,938 --> 00:20:17,565
Tre... okay, okay.
Det gør vi vel. Jesus Kristus.

263
00:20:18,024 --> 00:20:20,443
Her, vi læsser
alle disse ind i bilen, okay?

264
00:20:20,735 --> 00:20:23,071
Vi tager bilen ud foran,
og derefter brænde det.

265
00:20:24,614 --> 00:20:26,366
Dette sted er som en krigszone.

266
00:20:26,741 --> 00:20:27,909
Vi har lig overalt.

267
00:20:27,993 --> 00:20:29,828
Vores enhed er kompromitteret. Alle er nede.

268
00:20:30,328 --> 00:20:31,371
Få de fyre ID'er.

269
00:20:31,663 --> 00:20:33,331
Og jeg har ingen tegn på agent Roussel.

270
00:20:33,623 --> 00:20:36,418
Måske 15 til 20
døde lejesoldater, tungt bevæbnede.

271
00:20:36,918 --> 00:20:38,420
Mediecirkus er i byen.

272
00:20:39,004 --> 00:20:40,046
Det er ikke det værste.

273
00:20:43,133 --> 00:20:44,050
Kincaid er væk.

274
00:20:45,969 --> 00:20:47,595
Coventry, alle tilgængelige agenter.

275
00:20:48,221 --> 00:20:49,723
Rapporter tilbage til mig med eventuelle opdateringer.

276
00:20:50,056 --> 00:20:50,974
Ja, frue.

277
00:20:53,685 --> 00:20:54,602
Der må have været en lækage.

278
00:20:55,520 --> 00:20:58,189
Jeg sagde, der er for mange
involverede agenturer.

279
00:20:58,398 --> 00:20:59,316
Tag til Haag.

280
00:20:59,733 --> 00:21:01,234
Se, hvad du kan få ud af Dukhovich.

281
00:21:01,693 --> 00:21:02,610
Jeg prøver.

282
00:21:03,194 --> 00:21:05,196
Og alarmer kriminalforsorgen i Amsterdam.

283
00:21:05,655 --> 00:21:07,449
Få dem til at tredoble vagten
omkring Kincaids kone.

284
00:21:08,074 --> 00:21:08,992
Forstår det.

285
00:21:32,640 --> 00:21:34,642
Mrs. Kincaid, din advokat.

286
00:21:52,660 --> 00:21:54,120
Sagde jeg, at du kunne vende om?

287
00:21:59,501 --> 00:22:01,294
Hvad vil du,
dit ubrugelige lort?

288
00:22:01,795 --> 00:22:03,505
Skat, skat, det er mig.

289
00:22:03,588 --> 00:22:05,799
Min dårlige

290
00:22:06,424 --> 00:22:07,592
hvad vil du,

291
00:22:07,675 --> 00:22:10,428
din skide hijo de puta fjols!

292
00:22:11,012 --> 00:22:12,347
Jeg ville bare høre din stemme.

293
00:22:12,430 --> 00:22:13,390
Fuck dig!

294
00:22:14,015 --> 00:22:16,101
Der hørte du min stemme.

295
00:22:16,351 --> 00:22:20,021
Den eneste grund til at jeg er i det her lortehul
er for at de kan komme til din ked af røv!

296
00:22:21,439 --> 00:22:23,691
Hvordan har du det? Har du lavet et skaft endnu?

297
00:22:23,775 --> 00:22:24,692
Hvad for?

298
00:22:24,776 --> 00:22:26,236
Det er fængsel, skat.
Du skal beskytte dig selv.

299
00:22:27,070 --> 00:22:28,822
Det er et hollandsk fængsel, Darius!

300
00:22:28,905 --> 00:22:30,698
Hvad vil de gøre,
slå mig med en træsko?

301
00:22:31,116 --> 00:22:32,409
Har du i det mindste udsigt?

302
00:22:32,826 --> 00:22:35,495
Bare en hel masse corny hollandske bygninger.

303
00:22:36,454 --> 00:22:39,916
Der er en
med et kæmpe ur på.

304
00:22:40,583 --> 00:22:42,252
Som om det er hvad jeg har brug for lige nu.

305
00:22:42,335 --> 00:22:44,129
Har de de blomster, du elsker?

306
00:22:44,212 --> 00:22:47,424
Iriser?
De kommer derfra, ikke?

307
00:22:47,507 --> 00:22:49,592
Forbandede tulipaner, Darius.

308
00:22:49,676 --> 00:22:52,762
Hvilken slags lort mand

309
00:22:52,846 --> 00:22:55,098
husker ikke
hans kones yndlingsblomster?

310
00:22:55,765 --> 00:22:57,183
Du husker aldrig noget.

311
00:22:57,475 --> 00:22:58,893
Hvad er vores jubilæum?

312
00:22:58,977 --> 00:23:00,478
Jeg vil gøre op med dig, skat.

313
00:23:00,562 --> 00:23:02,897
Ser du, det er det
Jeg taler om, Cabrén.

314
00:23:04,899 --> 00:23:06,192
Darius, er der noget galt?

315
00:23:08,194 --> 00:23:12,449
Ikke noget, skat. Ikke en skide ting.

316
00:23:15,660 --> 00:23:16,744
Så vil jeg gerne høre det.

317
00:23:38,850 --> 00:23:41,644
- Hej? Sonia?
- Hej? Darius!

318
00:23:43,438 --> 00:23:46,357
Dit skide lort!

319
00:23:49,527 --> 00:23:50,987
Dit skide lort!

320
00:24:20,038 --> 00:24:21,665
Gå videre,
du kan lige så godt gøre arbejdet færdigt.

321
00:24:34,010 --> 00:24:35,136
Hvorfor er jeg her, Amelia?

322
00:24:35,929 --> 00:24:37,055
En transport af høj værdi.

323
00:24:38,682 --> 00:24:41,810
Åh, høj værdi? Åh, det gør jeg ikke...

324
00:24:42,686 --> 00:24:45,397
Jeg laver ikke rigtig høj værdi længere.
I disse dage er jeg mere i...

325
00:24:46,356 --> 00:24:47,941
Mellem-niveau forkoksede advokatmarked.

326
00:24:48,817 --> 00:24:49,901
Hvorfor tror du det er det?

327
00:24:49,985 --> 00:24:51,444
Seriøst, Michael?

328
00:24:51,528 --> 00:24:52,445
På grund af dig.

329
00:24:52,571 --> 00:24:55,490
Du brugte mig til at klatre op ad Interpol-stigen,
og her er vi igen.

330
00:24:58,724 --> 00:24:59,725
Er du klar til en forfremmelse?

331
00:25:00,268 --> 00:25:02,770
Du må bebrejde mig for hver lille bump
på din vej, gør du ikke.

332
00:25:02,853 --> 00:25:05,106
Nej, det er ikke bump. Nej, nej, ingen buler.

333
00:25:05,189 --> 00:25:07,400
Kun en død japansk våbenhandler.

334
00:25:08,192 --> 00:25:09,652
- Jeg havde intet at gøre--
- "... At gøre med."

335
00:25:09,735 --> 00:25:10,903
Ved du hvad der sker

336
00:25:10,987 --> 00:25:13,864
når en triple-a vurderet
Executive Protection Agent

337
00:25:13,948 --> 00:25:14,865
mister en klient?

338
00:25:14,949 --> 00:25:17,577
Triple-a. Jeg var heroppe, ikke?

339
00:25:17,660 --> 00:25:19,412
Så åbnede jeg op for dig. Hvorfor skulle jeg ikke?

340
00:25:19,495 --> 00:25:20,580
Jeg var forelsket i dig.

341
00:25:21,122 --> 00:25:22,540
Og jeg fortalte dig hans navn.

342
00:25:23,291 --> 00:25:26,335
Det var første gang i hele min karriere
Jeg afslørede en kundes navn.

343
00:25:26,586 --> 00:25:27,545
Jeg stolede på dig.

344
00:25:30,298 --> 00:25:33,217
Nu er jeg hernede. Den døde fyr er heroppe.

345
00:25:35,344 --> 00:25:37,680
Jeg er ked af det, Michael,
du rammer et hårdt sted.

346
00:25:37,763 --> 00:25:38,931
"En barsk..."

347
00:25:39,015 --> 00:25:43,019
En investeringsbankmand på 300 pund
eksploderede fire poser heroin

348
00:25:43,102 --> 00:25:44,604
på bagsædet af min bil i sidste uge.

349
00:25:44,687 --> 00:25:46,522
Det er ikke lædersæder,
det er stof.

350
00:25:46,772 --> 00:25:48,399
- Okay, Michael...
- Vil have dig til at tage et minut

351
00:25:48,482 --> 00:25:49,942
at tænke på, hvad den oprydning kunne være.

352
00:25:50,026 --> 00:25:51,819
Jeg har ikke tiden
for dit sindssyge lort, okay?

353
00:25:51,902 --> 00:25:53,237
På det tidspunkt sælger du bilen.

354
00:25:53,321 --> 00:25:54,655
- Jeg har aldrig brugt dig!
- Afskrivningen--

355
00:25:54,739 --> 00:25:55,948
Jeg har lige forladt dig!

356
00:26:00,244 --> 00:26:03,080
For du kunne ikke tilgive mig
for noget jeg ikke engang gjorde.

357
00:26:11,797 --> 00:26:12,882
Transport er derinde.

358
00:26:16,844 --> 00:26:17,762
Er det blod, fyr...

359
00:26:19,472 --> 00:26:21,265
Hvad fanden?

360
00:26:38,824 --> 00:26:41,035
Du ved hvor længe
Jeg har ventet på det her?

361
00:26:43,371 --> 00:26:44,664
Åh, nej, nej. Jeg vil ikke kigge.

362
00:26:46,582 --> 00:26:47,750
Forbandet!

363
00:26:55,424 --> 00:26:58,928
Hej, hej, hej. Hov, hov, hov, hov.
Lad os tale om det her, okay?

364
00:26:59,011 --> 00:27:03,474
Selv en dum røv som dig er klog nok
at holde en i... røret.

365
00:27:04,975 --> 00:27:06,018
Åh, shit.

366
00:27:06,894 --> 00:27:07,978
Og natlig nat.

367
00:27:09,188 --> 00:27:11,816
- Darius Kincaid. Jesus Kristus.
- ...Michael.

368
00:27:11,899 --> 00:27:13,901
Er det denne, du vil have mig til at beskytte?
Min skjorte!

369
00:27:15,444 --> 00:27:16,362
Fint, fint.

370
00:27:17,113 --> 00:27:18,739
Får du fødderne, jeg får næseborene.

371
00:27:20,116 --> 00:27:22,368
Retssagen
af den tidligere hviderussiske præsident.

372
00:27:22,451 --> 00:27:25,788
Vladislav Dukhovich
tog en usikker drejning i denne uge,

373
00:27:26,038 --> 00:27:27,289
for nyligt overlevet

374
00:27:27,373 --> 00:27:31,085
et dioxinforgiftningsforsøg
som gjorde hans ansigt vansiret.

375
00:27:31,168 --> 00:27:34,255
- Myndighederne holder Dukhovich...
- Interpol vil gerne have et ord.

376
00:27:34,839 --> 00:27:36,841
Ganske støvet i Coventry
denne morgen.

377
00:27:37,633 --> 00:27:39,260
Men du ville ikke vide noget
om det, ville du?

378
00:27:42,430 --> 00:27:44,765
Er du kommet her for at indgive en klage?

379
00:27:44,849 --> 00:27:48,018
Jeg er kommet for mine penge.
Jeg leverede som lovet.

380
00:27:48,352 --> 00:27:50,855
Jeg gav dig Kincaid som afsløret
som du nogensinde vil få ham.

381
00:27:51,814 --> 00:27:52,898
Lille sikkerhedsdetalje,

382
00:27:53,149 --> 00:27:54,692
praktisk talt en rookie, der leder dem.

383
00:27:55,109 --> 00:27:57,862
Jeg kan ikke gøre mere end det.
Lad os være retfærdige her.

384
00:28:08,164 --> 00:28:11,667
Du synes det er rimeligt
at du vil have noget for ingenting?

385
00:28:12,126 --> 00:28:14,503
I mit land...

386
00:28:15,212 --> 00:28:17,465
...vi vil flå dig som en kat.

387
00:28:18,215 --> 00:28:20,092
Ville det være fair?

388
00:28:22,511 --> 00:28:26,640
Jeg kommer fra ingenting. Jeg arbejder hele mit liv...

389
00:28:27,057 --> 00:28:28,601
Tjener folket.

390
00:28:29,643 --> 00:28:31,812
Og så kommer de ind i mit land

391
00:28:31,896 --> 00:28:33,355
og de tog det hele væk!

392
00:28:35,065 --> 00:28:37,610
Og nu låser de mig inde som en rotte,

393
00:28:38,360 --> 00:28:39,612
fodre mig gift!

394
00:28:42,156 --> 00:28:43,073
Er dette fair?

395
00:28:44,283 --> 00:28:46,160
Når Kincaid er død,

396
00:28:49,330 --> 00:28:50,664
du vil blive betalt fuldt ud.

397
00:28:53,834 --> 00:28:55,085
Du ved, han er en morder, ikke?

398
00:28:55,169 --> 00:28:56,629
Du leger sygeplejerske for en morder.

399
00:28:56,712 --> 00:28:58,297
- Et vidne. Mmm-hmm.
- Virkelig?

400
00:28:59,089 --> 00:29:00,007
Syvogtyve gange.

401
00:29:00,966 --> 00:29:03,427
Det er så mange gange dette røvhul
har forsøgt at dræbe mig, 27-- 28!

402
00:29:03,844 --> 00:29:05,095
Forbandet Prag!

403
00:29:05,805 --> 00:29:07,097
Hvis Dukhovich bliver frikendt,

404
00:29:07,598 --> 00:29:09,058
han er tilbage ved magten i næste uge.

405
00:29:09,350 --> 00:29:10,476
Jeg vil ikke lade det ske.

406
00:29:10,559 --> 00:29:11,477
God.

407
00:29:11,936 --> 00:29:13,020
Du burde tage ham til Haag.

408
00:29:13,437 --> 00:29:14,396
Jeg kan ikke!

409
00:29:14,480 --> 00:29:16,023
Der er en muldvarp inde i Interpol.

410
00:29:16,232 --> 00:29:18,275
- Det har allerede kostet mig 12 gode betjente.
- Godt?

411
00:29:19,193 --> 00:29:22,321
Det er subjektivt.
Pæn. Måske var de søde.

412
00:29:23,364 --> 00:29:26,450
Jeg vil gøre det enkelt for dig;
Hvis jeg bliver i nærheden af ​​ham, finder de ham.

413
00:29:26,534 --> 00:29:27,243
Så jeg må risikere mit liv
beskytter du denne kistemagnet herovre?

414
00:29:27,243 --> 00:29:27,324
Så jeg må risikere mit liv
beskytter du denne kistemagnet herovre?

415
00:29:27,325 --> 00:29:29,203
Så jeg må risikere mit liv
beskytter du denne kistemagnet herovre?

416
00:29:29,286 --> 00:29:30,579
Nej, nej, nej. Du skal lægge noget

417
00:29:30,663 --> 00:29:31,914
- i gryden.
- Hvad med din karriere?

418
00:29:32,248 --> 00:29:33,791
- Hvad med det?
- Din dyrebare karriere.

419
00:29:33,874 --> 00:29:35,292
Du gør dette job for mig,

420
00:29:36,710 --> 00:29:38,546
og jeg får dig tilbage til elitestatus.

421
00:29:39,588 --> 00:29:40,673
Ja, den magt har du ikke.

422
00:29:41,549 --> 00:29:42,633
Jeg har forbindelser.

423
00:29:43,926 --> 00:29:45,594
Vil du ind igen? Jeg kan sætte dig der.

424
00:29:45,678 --> 00:29:46,720
Hvorfor skulle jeg stole på dig?

425
00:29:48,931 --> 00:29:49,849
Hvorfor?

426
00:29:52,643 --> 00:29:54,395
For jeg har aldrig løjet for dig, Michael.

427
00:29:56,146 --> 00:29:59,066
Du er forfærdelig til næsten alt,

428
00:30:00,442 --> 00:30:02,570
men du er god til at holde folk i live.

429
00:30:03,195 --> 00:30:05,406
Hold ham i live... tak,

430
00:30:06,866 --> 00:30:08,701
og du får dit drømmeliv tilbage.

431
00:30:09,869 --> 00:30:12,371
Og som bonus,
du hører aldrig fra mig igen.

432
00:30:16,250 --> 00:30:17,167
God.

433
00:30:22,590 --> 00:30:23,507
Stadig.

434
00:30:33,934 --> 00:30:35,019
Hvor er du?

435
00:30:35,102 --> 00:30:37,605
Opsætning af drift
i Coventry politihovedkvarter.

436
00:30:37,813 --> 00:30:39,064
Har du intet fra Dukhovich?

437
00:30:39,148 --> 00:30:40,232
Er du overrasket?

438
00:30:40,316 --> 00:30:41,150
- Frue?
- Optaget.

439
00:30:41,233 --> 00:30:43,110
Jeg har opfanget aktivitet
i vores safe house i byen.

440
00:30:43,193 --> 00:30:44,820
Er dette noget
Jeg har brug for at vide det lige nu?

441
00:30:44,904 --> 00:30:46,864
Nej, ikke normalt.
Men ja, den burde være ledig.

442
00:30:46,947 --> 00:30:48,157
Og tror du det ikke er det?

443
00:30:48,240 --> 00:30:50,075
Nå, adgangskoden
blev aktiveret

444
00:30:50,159 --> 00:30:51,702
uden identitetstilladelse.

445
00:30:51,785 --> 00:30:53,287
Kunne Kincaid være kommet indenfor?

446
00:30:53,370 --> 00:30:54,914
Men det er på en roterende kryptering.

447
00:30:56,874 --> 00:30:58,292
Få et hold derovre. Nu!

448
00:30:59,668 --> 00:31:01,086
Og hvor er agent Roussel?

449
00:31:01,754 --> 00:31:02,880
Undskyld, må gå.

450
00:31:02,963 --> 00:31:03,881
Held og lykke.

451
00:31:11,513 --> 00:31:13,349
Jeg tror, ​​jeg ved, hvor Kincaid er.

452
00:31:42,252 --> 00:31:43,754
Hvad fanden er alt det her?

453
00:31:44,004 --> 00:31:44,964
Du er en flygtning.

454
00:31:45,422 --> 00:31:46,465
Flygtninge bærer bånd.

455
00:31:46,548 --> 00:31:48,008
Nej, nej, nej, ikke manchetterne.

456
00:31:48,092 --> 00:31:50,928
Jeg taler om de her røv,
hipstertøj jeg har på.

457
00:31:51,178 --> 00:31:52,346
Ja, heldigvis tog jeg ekstra med.

458
00:31:52,554 --> 00:31:53,973
Heldigt for hvem?

459
00:31:55,182 --> 00:31:57,226
Shit. Har jeg undertøj på?

460
00:31:57,434 --> 00:31:59,937
De er også til mig
hvis jeg bliver nødt til at skifte dine bukser igen.

461
00:32:00,020 --> 00:32:01,271
Ikke en fan.

462
00:32:01,355 --> 00:32:03,524
Du ved, de ringer til dem
svingende pikke af en grund.

463
00:32:03,983 --> 00:32:05,484
Hvad med at vi aldrig taler om det igen?

464
00:32:10,280 --> 00:32:13,158
Shit. Interpol protokol.

465
00:32:13,784 --> 00:32:16,996
Når telefonen ringer, og ingen svarer,
de vil sende betjente til døren.

466
00:32:18,539 --> 00:32:19,623
Og der er de.

467
00:32:21,959 --> 00:32:22,960
Ja, vi sætter vores perimeter.

468
00:32:25,421 --> 00:32:26,338
Komfortabel?

469
00:32:26,588 --> 00:32:28,298
Så hvad skete der
til lille frøken Interpol?

470
00:32:28,799 --> 00:32:29,967
Agent Roussel er væk.

471
00:32:30,426 --> 00:32:33,429
For fanden! Jeg kunne godt lide hende. Hun er spunky.

472
00:32:34,096 --> 00:32:35,264
Denne bygning har to trappeopgange,

473
00:32:35,347 --> 00:32:36,557
- ingen brandveje...
- Ingen brandflugter

474
00:32:36,640 --> 00:32:38,058
og ingen tilstødende tage.

475
00:32:38,142 --> 00:32:40,477
Du ved, du er ikke den eneste
observant skide på planeten.

476
00:32:40,561 --> 00:32:41,729
Jeg går gennem dørene først.

477
00:32:41,812 --> 00:32:43,689
Jeg tjekker om det er klart,
så følger du efter.

478
00:32:43,772 --> 00:32:45,566
Virkelig? Tror du det er nødvendigt?

479
00:32:45,858 --> 00:32:49,820
- Mit job er at holde dig ude af skade.
- Shit, forbandet.

480
00:32:50,821 --> 00:32:52,656
Jeg er skadens vej.

481
00:33:07,296 --> 00:33:08,797
To fjendtlige, måske flere.

482
00:33:09,173 --> 00:33:10,632
Jeg formoder ikke, at jeg kunne have en pistol?

483
00:33:10,716 --> 00:33:12,885
Nej. Vi tager
den nordlige opgang. Lad os gå.

484
00:33:14,178 --> 00:33:15,095
Fuck!

485
00:33:21,477 --> 00:33:23,187
- Det er ham!
- Kom nu!

486
00:33:31,695 --> 00:33:32,654
Gudskelov, du er her.

487
00:33:32,863 --> 00:33:34,281
Jeg ved det ikke
hvad jeg ville have gjort uden dig.

488
00:33:34,782 --> 00:33:36,241
Godt gået. Gæt hvad der sker nu?

489
00:33:36,992 --> 00:33:38,744
Der blev affyret skud! Der blev affyret skud!

490
00:33:53,550 --> 00:33:55,427
Alle enheder sender ni-ni.

491
00:33:59,723 --> 00:34:00,974
Nu har vi et nyt problem.

492
00:34:02,059 --> 00:34:04,436
Jeg kan godt lide at beholde ting
lidt mere subtil.

493
00:34:14,863 --> 00:34:16,865
Se? Kedeligt er bedre.

494
00:34:21,120 --> 00:34:23,288
Okay. Det er meget højt.

495
00:34:24,414 --> 00:34:25,457
Det var alligevel tomt -

496
00:34:30,087 --> 00:34:32,256
vi identificerer
varmesignaturer på taget

497
00:34:32,339 --> 00:34:33,674
bevæger sig i nordgående retning.

498
00:34:33,757 --> 00:34:35,759
Kopier det! Gå, gå, gå!
De er på taget!

499
00:34:38,220 --> 00:34:40,139
Nej, nej, nej. Ingen odds i det spring.

500
00:34:40,222 --> 00:34:42,391
Det slår helvede ud af hvad som helst
kommer ind ad den dør.

501
00:34:42,474 --> 00:34:44,434
Nej. Skal bare...

502
00:34:45,644 --> 00:34:47,646
Vi skal bare finde
en mere intelligent måde...

503
00:34:50,691 --> 00:34:53,569
Forbandet! Ahh! Shit!

504
00:34:55,529 --> 00:34:56,989
For helvede lort.

505
00:34:57,072 --> 00:35:00,159
Sikre taget! Gå, gå, gå!
Delta Squad med mig!

506
00:35:00,659 --> 00:35:02,452
- De er på nordsiden!
- Kopier det!

507
00:35:10,294 --> 00:35:11,920
Lavede det hoppe på et ben.

508
00:35:12,212 --> 00:35:14,590
Jeg lavede det spring
uden at hoppe. Lad os gå.

509
00:35:15,174 --> 00:35:16,175
Så hvad er dit næste trick,

510
00:35:16,592 --> 00:35:18,427
viser mig, hvordan vi flygter uden at flygte?

511
00:35:18,510 --> 00:35:20,846
Lad os bare prøve at komme hen til bilen
uden at dræbe nogen, okay?

512
00:35:21,763 --> 00:35:24,516
- Er det din bil?
- En af dem.

513
00:35:24,600 --> 00:35:26,226
Jeg husker
skyder på dig i en Jaguar.

514
00:35:26,310 --> 00:35:28,187
Spænde op. Hvis vi får
i en højhastighedsjagt,

515
00:35:28,270 --> 00:35:29,188
Jeg vil have dig fastspændt.

516
00:35:29,271 --> 00:35:31,440
Jeg er mere bekymret
om hjulene der kommer af denne tæve

517
00:35:31,523 --> 00:35:33,525
når du når hastighedsgrænsen.

518
00:35:34,860 --> 00:35:35,694
Tilbage i dag,

519
00:35:35,777 --> 00:35:37,738
vi ville ikke engang have stjålet
det her lort,

520
00:35:37,821 --> 00:35:39,781
og vi stjal alt.
Jeg husker en nat...

521
00:35:39,865 --> 00:35:42,451
Jeg ved alt, hvad jeg behøver at vide om dig.
Alle dine tidlige arrestationer,

522
00:35:42,910 --> 00:35:45,495
din far ind og ud af fængslet,
du følger i samme fodspor.

523
00:35:45,579 --> 00:35:47,831
Har du lavet din lille research?

524
00:35:48,373 --> 00:35:50,209
Forbered dig på en test,
der er ingen overraskelser.

525
00:35:51,210 --> 00:35:53,170
Og du voksede op med at ville være politimand

526
00:35:53,253 --> 00:35:55,255
indtil du fandt ud af det
var der ingen penge i det lort.

527
00:35:55,589 --> 00:35:56,672
Så du meldte dig ind i CIA,
skærpet dine færdigheder,

528
00:35:56,673 --> 00:35:56,755
så du meldte dig ind i CIA,
skærpet dine færdigheder,

529
00:35:56,756 --> 00:35:57,966
så du meldte dig ind i CIA,
skærpet dine færdigheder,

530
00:35:58,050 --> 00:35:59,760
besluttede så at åbne din egen butik,

531
00:36:00,010 --> 00:36:01,803
pimp dig ud til de fede katte.

532
00:36:02,304 --> 00:36:04,681
Jeg behøvede ikke engang at gøre
ingen forskning for at vide det lort.

533
00:36:05,349 --> 00:36:06,725
Det er skrevet over hele din punk-røv.

534
00:36:07,851 --> 00:36:10,437
Kan ikke vente med at høre, hvad jeg vil gøre næste gang.
Det er fantastisk.

535
00:36:11,647 --> 00:36:12,606
Du ved, hvorfor ikke...

536
00:36:14,233 --> 00:36:16,151
Hvorfor læn dig ikke tilbage
og undgå at blive opdaget.

537
00:36:16,235 --> 00:36:17,069
Bliv komfortabel.

538
00:36:17,152 --> 00:36:19,446
Det er en god idé.

539
00:36:23,575 --> 00:36:25,202
Det lugter af røv herinde!

540
00:36:26,370 --> 00:36:28,497
Satser på, at jag aldrig lugtede af røv.

541
00:36:30,207 --> 00:36:31,375
Er det dine elektrolytter?

542
00:37:00,487 --> 00:37:02,698
Ansigtsgenkendelse
identificerer denne mand

543
00:37:02,781 --> 00:37:04,283
som Michael Bryce.

544
00:37:04,992 --> 00:37:07,119
Men det ved du allerede,
gør du ikke, agent Roussel?

545
00:37:08,078 --> 00:37:09,246
I to har en historie.

546
00:37:10,205 --> 00:37:11,331
Længe siden.

547
00:37:11,832 --> 00:37:13,625
Du gled Kincaid
ind i vores eget sikre hus,

548
00:37:13,709 --> 00:37:14,876
så bragte dette ind...

549
00:37:16,003 --> 00:37:17,587
Executive Protection Agent?

550
00:37:21,758 --> 00:37:24,553
Officielle kanaler var blevet kompromitteret.
Hvad forventede du, at jeg skulle gøre?

551
00:37:24,636 --> 00:37:27,055
Det er klart, vores kontorsikkerhed
blevet brudt.

552
00:37:27,431 --> 00:37:30,517
Den røde meddelelse bliver stående.
Du kan dog gå.

553
00:37:31,143 --> 00:37:32,144
Jeg giver dig orlov.

554
00:37:32,436 --> 00:37:34,730
Du vil overgive dig
dit våben og dine legitimationsoplysninger.

555
00:37:35,314 --> 00:37:36,815
Du kommer til at fortælle

556
00:37:36,898 --> 00:37:38,650
denne historie i årevis, Amelia,

557
00:37:39,484 --> 00:37:41,028
inde fra et meget stort kontor

558
00:37:42,029 --> 00:37:43,280
eller en meget lille celle.

559
00:37:43,613 --> 00:37:46,575
Jeg kan godt lide mine odds.

560
00:37:47,993 --> 00:37:50,203
Den eneste måde Bryce og Kincaid
kom ikke til Haag

561
00:37:50,871 --> 00:37:52,122
hvis de slår hinanden ihjel først.

562
00:37:54,082 --> 00:37:55,000
Amelia.

563
00:37:56,501 --> 00:37:57,836
Hun laver en fejl.

564
00:37:58,337 --> 00:37:59,880
Vi skal lukke vores lækage.

565
00:38:00,630 --> 00:38:03,008
Nu, denne Bryce, stoler du på ham?

566
00:38:03,842 --> 00:38:05,218
Med sådan noget, ja.

567
00:38:06,678 --> 00:38:07,763
Jeg vil tale med casoria,

568
00:38:08,096 --> 00:38:10,349
få hende til at give dig lov til at komme
til Haag med os.

569
00:38:10,974 --> 00:38:12,476
Men ikke flere hemmeligheder.

570
00:38:13,894 --> 00:38:14,895
Tak, sir.

571
00:38:25,405 --> 00:38:27,741
Søg efter bil, plade FJ56MHV.

572
00:38:28,158 --> 00:38:30,744
De vil have identificeret bilen
med trafikkameraerne efterhånden.

573
00:38:30,827 --> 00:38:33,246
Og dig. Velkommen til livet på flugt.

574
00:38:33,747 --> 00:38:34,831
Indtil jeg afleverer dig.

575
00:38:35,248 --> 00:38:37,125
Skal bare finde et andet køretøj,

576
00:38:37,584 --> 00:38:40,462
ældre model, ingen alarm. Lige her.

577
00:38:42,214 --> 00:38:44,049
Heldigvis kom jeg forberedt.

578
00:38:46,760 --> 00:38:49,554
Du ved, hvis du vil være et stykke tid,
Jeg kan bare gå derind og få et værelse.

579
00:38:50,097 --> 00:38:51,431
Der er en kunst at lave lav indvirkning,

580
00:38:51,515 --> 00:38:54,810
høj effektivitet
bryder ind, men...

581
00:38:58,855 --> 00:38:59,856
Kunst er subjektiv.

582
00:39:00,982 --> 00:39:01,983
Og du bløder igen.

583
00:39:02,567 --> 00:39:04,361
Du ved, for en fyr
der løber rundt og dræber folk,

584
00:39:04,444 --> 00:39:06,488
du har det virkelig mærkeligt
noget med blødning.

585
00:39:06,571 --> 00:39:09,741
Det er ineffektivt.
Og jeg dræber ikke folk, jeg beskytter dem.

586
00:39:09,825 --> 00:39:11,118
Hector Ramirez.

587
00:39:11,952 --> 00:39:14,871
Hector Ramirez var en snigmorder.

588
00:39:14,955 --> 00:39:16,289
Ja, jeg ved det. Jeg trænede ham.

589
00:39:16,373 --> 00:39:18,291
Hvem holdt en kniv
til min klients hals.

590
00:39:18,375 --> 00:39:19,459
Og du dræbte ham.

591
00:39:19,709 --> 00:39:21,962
Nej. Jeg reddede min klient.

592
00:39:22,254 --> 00:39:24,381
Det tror jeg måske Hector havde
et andet perspektiv på det.

593
00:39:24,464 --> 00:39:26,383
Åh, er det sådan? Nå, her er sagen.

594
00:39:26,466 --> 00:39:28,552
Jeg var en triple-a bedømt
Executive Protection Agent.

595
00:39:28,635 --> 00:39:31,054
- Du har lige fundet på det tredobbelte lort.
- Nej, det gjorde jeg ikke!

596
00:39:31,138 --> 00:39:33,014
Og hvis fyre kan lide dig--
Hvis sociopater kan lide dig

597
00:39:33,098 --> 00:39:35,851
løb ikke rundt og prøvede at dræbe
mine klienter, så ville ingen komme til skade.

598
00:39:35,934 --> 00:39:38,353
Triple-a, ja. Det lyder som om du burde
at sælge livsforsikringer

599
00:39:38,437 --> 00:39:39,813
eller ordner min skide transmission,
eller noget.

600
00:39:39,896 --> 00:39:41,148
Nå,
du kan ikke forsikres, tro mig.

601
00:39:41,231 --> 00:39:42,399
Og du sagde "var".

602
00:39:42,482 --> 00:39:45,235
- "Jeg var en triple-a, x-vurderet pikhoved!"
- Nej, jeg sagde "er." Sæt dig ind i den skide bil!

603
00:39:45,318 --> 00:39:46,778
Sæt dig ind i den skide bil!

604
00:39:50,490 --> 00:39:52,367
Jesus forbandet Kristus.

605
00:39:53,243 --> 00:39:55,287
Du sagde bestemt "var".

606
00:39:55,662 --> 00:39:57,122
"Var" som i,

607
00:39:57,497 --> 00:40:00,459
"Jeg plejede at være en triple-x
pikhoved kører en jag,

608
00:40:00,542 --> 00:40:02,461
men nu ruller jeg rundt
i denne lortevogn."

609
00:40:02,544 --> 00:40:03,837
Tag din sikkerhedssele på.

610
00:40:03,920 --> 00:40:06,506
Hvad skete der? Mister du din kant?

611
00:40:06,923 --> 00:40:10,969
Drop fokus? Du glider op
og lade en klient blive poppet?

612
00:40:11,052 --> 00:40:12,095
Gled aldrig op.

613
00:40:12,971 --> 00:40:15,432
Nå, hvordan blev "am" til "var"?

614
00:40:16,808 --> 00:40:20,645
Jeg ved det faktisk ikke. jeg mener,
hvordan gør en såkaldt ekspert snigmorder

615
00:40:20,937 --> 00:40:23,106
blive bustet af Interpol?

616
00:40:23,398 --> 00:40:25,233
Kærlighed, skat. Direkte kærlighed.

617
00:40:26,818 --> 00:40:29,404
Se, jeg gør
dette job i Genève, ikke?

618
00:40:29,613 --> 00:40:31,406
En eller anden fyr, der vasker
forkert fyrs penge.

619
00:40:31,490 --> 00:40:32,407
Jeg bliver ringet op.

620
00:40:32,991 --> 00:40:33,825
Hvad?

621
00:40:33,909 --> 00:40:35,327
Min kone har været ude for en bilulykke,

622
00:40:35,410 --> 00:40:36,411
- dårlig en.
- Hvad?

623
00:40:36,495 --> 00:40:39,664
Så, Geneve fyr får et afleveringsbeløb,
Jeg flyver tilbage til Mexico City,

624
00:40:39,748 --> 00:40:42,501
gå direkte på hospitalet.
Boppet op på Sonias værelse,

625
00:40:43,126 --> 00:40:44,794
to dusin agenter venter på mig.

626
00:40:50,926 --> 00:40:51,885
Spillet af hjertet.

627
00:40:52,677 --> 00:40:54,262
Det sker for de bedste af os, mand.

628
00:40:54,471 --> 00:40:57,390
Jeg mener, sådan lidt
Agent Roussel tog dig herfra

629
00:40:57,933 --> 00:41:00,143
til her... til her.

630
00:41:00,393 --> 00:41:03,522
Assassin og aflytning.
Du er en reel dobbelt trussel.

631
00:41:04,231 --> 00:41:06,983
Nå, du klynkede som en tæve
så højt, jeg hørte dig gennem væggen.

632
00:41:07,067 --> 00:41:08,985
Agent Roussel og jeg
er ikke noget for dig.

633
00:41:09,069 --> 00:41:11,571
Så hun dumpede dig fordi
af alle dine stramme,

634
00:41:12,155 --> 00:41:14,282
"kedeligt er godt, se før du springer,

635
00:41:14,366 --> 00:41:15,325
"tag din sikkerhedssele på" lort?

636
00:41:15,408 --> 00:41:16,326
Hun dumpede mig ikke.

637
00:41:16,409 --> 00:41:19,246
Åh, forbandet, jeg ved, hun dumpede dig.

638
00:41:19,329 --> 00:41:21,414
Jeg læser bare alle grundene til,

639
00:41:21,498 --> 00:41:23,625
og der er en overflod
af de skide.

640
00:41:24,584 --> 00:41:26,211
- Overflod?
- Ja. Det betyder meget.

641
00:41:26,294 --> 00:41:28,964
Jeg ved, hvad overflod betyder!
Det gælder bare ikke her!

642
00:41:30,257 --> 00:41:33,385
Og ikke hoppe fra toppen af et tag,
det er logisk, det er sikkert.

643
00:41:33,468 --> 00:41:36,346
Du ved, med sikkerhedssele:
Logisk, sikker.

644
00:41:37,347 --> 00:41:39,516
Lad mig spørge dig om noget,
hvor mange gange er du blevet skudt?

645
00:41:40,433 --> 00:41:41,476
- Tæller du i dag?
- Ja.

646
00:41:42,561 --> 00:41:44,145
- For mange til at tælle. Du?
- Ja, jeg vil vædde.

647
00:41:44,229 --> 00:41:45,146
Nul.

648
00:41:45,397 --> 00:41:47,023
Nu ved vi begge, at det er lort.

649
00:41:47,107 --> 00:41:50,360
Det er ikke noget lort, okay?
Dette var et lille kødsår.

650
00:41:50,443 --> 00:41:51,903
Du fik det bare lidt i øjnene lige der.

651
00:41:51,987 --> 00:41:53,655
Krævede ikke engang et plaster.
Du var heldig.

652
00:41:53,738 --> 00:41:56,700
Ja, stenen flyttede sig
lige da jeg tog skuddet.

653
00:41:57,242 --> 00:41:58,994
- Din heldige skide.
- Fuck!

654
00:41:59,077 --> 00:41:59,995
Fuck!

655
00:42:00,579 --> 00:42:01,496
Forbandet Prag.

656
00:42:02,497 --> 00:42:03,540
Ja, Prag.

657
00:42:03,623 --> 00:42:05,083
Har du aldrig selv taget en for en kunde?

658
00:42:05,292 --> 00:42:06,626
Nej. Aldrig behøvet.

659
00:42:06,710 --> 00:42:08,295
Ja, men spørgsmålet er, ville du?

660
00:42:08,378 --> 00:42:10,046
Se, hvis jeg betaler triple-a takster,

661
00:42:10,130 --> 00:42:12,757
så kigger jeg
for det lort med fuld service,

662
00:42:12,841 --> 00:42:13,758
ved du hvad jeg siger?

663
00:42:14,134 --> 00:42:15,927
Det ekstra "a" står for "røv",

664
00:42:16,303 --> 00:42:18,430
din, mellem min og en kugle.

665
00:42:18,513 --> 00:42:20,348
At være forberedt på alt

666
00:42:20,432 --> 00:42:22,142
betyder, at den situation statistisk set
vil bare ikke forekomme.

667
00:42:22,225 --> 00:42:24,311
Bryce, det kan du ikke være
forberedt på alt!

668
00:42:24,394 --> 00:42:26,313
Livet vil gøre os til blods, okay?

669
00:42:26,771 --> 00:42:29,357
Du skal bare sætte et plaster på
på det lort og fortsæt med at rulle!

670
00:42:30,525 --> 00:42:31,776
Det er virkelig smukt, mand.

671
00:42:32,193 --> 00:42:35,280
Skriver du nogensinde bare ting ned?
Jeg ved det ikke, smid en haiku eller to ned?

672
00:43:24,287 --> 00:43:25,914
- ♪ Jeg så skiltet ♪
- ♪ ingen ♪

673
00:43:25,997 --> 00:43:29,167
- ♪ Det åbnede mine øjne, jeg så skiltet ♪
- ♪ ingen, ingen, ingen ♪

674
00:43:29,250 --> 00:43:32,754
- ♪ Livet er krævende ♪
- ♪ ingen kommer ud i live ♪

675
00:43:40,428 --> 00:43:42,013
Hvordan kunne du lide det, forbandet?

676
00:43:49,646 --> 00:43:51,606
Har du nogen idé om hvor dum du lyder?

677
00:43:51,690 --> 00:43:53,358
Jeg mener, sikke en fuck-up!

678
00:43:53,858 --> 00:43:56,152
Du mistede min mand, og du er ligesom,

679
00:43:56,486 --> 00:43:58,822
"kan du hjælpe os med at finde ham?"

680
00:43:58,905 --> 00:44:00,657
Hvorfor fanden skulle jeg det?

681
00:44:00,740 --> 00:44:03,410
Det er dit skide job, forbandet!

682
00:44:03,660 --> 00:44:05,537
Men det er klart, at du er ked af det.

683
00:44:09,290 --> 00:44:12,335
Du modtog
et telefonopkald i dag fra din advokat.

684
00:44:12,419 --> 00:44:13,336
Så?

685
00:44:14,045 --> 00:44:16,047
Nå, vi spurgte din advokat,

686
00:44:16,131 --> 00:44:18,967
men... han sagde, at han ikke havde
enhver kontakt med dig.

687
00:44:19,426 --> 00:44:22,971
Hvad? Laver du fandme med mig?

688
00:44:23,054 --> 00:44:25,849
Okay, det er det!
Jeg har haft det med denne advokat!

689
00:44:25,932 --> 00:44:29,352
Han er alkoholiker.
Han kalder mig fuldstændig fuld,

690
00:44:29,436 --> 00:44:32,147
og han begynder at sige
de mest upassende ting.

691
00:44:32,230 --> 00:44:36,025
Som f.eks.
hvad han kan lide at gøre ved sin kones røv.

692
00:44:36,484 --> 00:44:40,196
Det er et modbydeligt sted
at skjule et barns legetøj!

693
00:44:40,280 --> 00:44:41,281
Og ved du hvad?

694
00:44:41,364 --> 00:44:43,366
Jeg behøver ikke høre på det lort!

695
00:44:43,450 --> 00:44:45,076
Så glemmer han det,

696
00:44:45,160 --> 00:44:47,245
men jeg sidder fast med billederne i mit hoved!

697
00:44:47,328 --> 00:44:48,246
Mrs. Kincaid,

698
00:44:49,706 --> 00:44:51,291
hvis du ved hvor din mand er,

699
00:44:51,374 --> 00:44:52,375
du skal fortælle os det.

700
00:44:53,084 --> 00:44:54,210
Det er for hans egen sikkerhed.

701
00:45:08,057 --> 00:45:12,729
Jeg er ked af det - du er bekymret
om min mands sikkerhed?

702
00:45:14,230 --> 00:45:17,901
Ingen i denne verden
kan dræbe Darius Kincaid.

703
00:45:19,068 --> 00:45:21,279
Manden er en cucaracha,

704
00:45:22,113 --> 00:45:24,282
og det mener jeg
i enhver forstand af ordet.

705
00:45:24,866 --> 00:45:29,662
Nogle gange vil man bare knuse
hans lille, beskidte hoved med din sko,

706
00:45:30,455 --> 00:45:31,873
men han vil ikke dø.

707
00:45:32,165 --> 00:45:33,833
Den fanden er udødelig,

708
00:45:34,042 --> 00:45:35,084
så du kan slappe af.

709
00:45:37,837 --> 00:45:38,797
Men vent, nej.

710
00:45:39,422 --> 00:45:42,133
Der er én vigtig ting
som du burde vide.

711
00:45:50,350 --> 00:45:52,101
Forbander, kom ud af min forpulede celle.

712
00:45:54,062 --> 00:45:55,438
Stor.

713
00:45:56,022 --> 00:45:56,940
Nu!

714
00:45:57,148 --> 00:45:59,025
Og jeg vil have den advokat fyret!

715
00:45:59,108 --> 00:46:02,403
Jeg vil have den advokat fyret!
Jeg vil have en god en, professionel advokat!

716
00:46:02,487 --> 00:46:04,364
Jeg har rettigheder! Menneskerettigheder!

717
00:46:12,038 --> 00:46:13,873
Okay, du kan holde en fem-minutters pause.

718
00:46:30,974 --> 00:46:31,891
God aften.

719
00:46:33,434 --> 00:46:34,435
Kan jeg hjælpe dig?

720
00:46:34,519 --> 00:46:35,979
Vi skal se dine kameraer.

721
00:46:36,688 --> 00:46:39,107
Beklager, sir, det er kun til ledelsen.

722
00:46:54,956 --> 00:46:55,874
Jeg har dig!

723
00:47:01,045 --> 00:47:01,963
Hvor er vi henne?

724
00:47:02,922 --> 00:47:03,923
Jeg vendte tilbage mod vest.

725
00:47:05,008 --> 00:47:06,175
Vest er den forkerte retning.

726
00:47:06,467 --> 00:47:08,344
Tak. Tak.

727
00:47:08,887 --> 00:47:10,555
De ville vente os
at tage en direkte rute.

728
00:47:10,805 --> 00:47:11,973
Fanden er det, at du spiser?

729
00:47:12,056 --> 00:47:12,974
Udsætter træthed.

730
00:47:13,892 --> 00:47:15,894
Tanker glykogen og elektrolytter.
Jeg har også en til dig

731
00:47:15,977 --> 00:47:18,062
mens du tog
en af dine lur i verdensklasse.

732
00:47:18,146 --> 00:47:19,856
Jeg ville holde mig vågen, hvis du lod mig køre.

733
00:47:20,189 --> 00:47:21,900
Tak. Det er virkelig generøst af-- nej!

734
00:47:24,569 --> 00:47:25,528
Jeg skal pisse.

735
00:47:25,945 --> 00:47:26,779
Brug det.

736
00:47:26,863 --> 00:47:28,489
Tidslinjen er ikke bygget til endnu en pause.

737
00:47:30,033 --> 00:47:33,328
Din pik passer måske
herinde, men min...

738
00:47:34,662 --> 00:47:37,707
Plus, jeg har brug for hver eneste dråbe af det lort
at tolerere denne tur med dig.

739
00:47:38,416 --> 00:47:39,500
Bare træk den skide bil over.

740
00:47:40,335 --> 00:47:41,502
Jesus Kristus.

741
00:47:50,720 --> 00:47:52,722
Det ville være meget nemmere uden disse manchetter,

742
00:47:53,139 --> 00:47:54,390
eller det her skide undertøj.

743
00:48:15,536 --> 00:48:16,454
Kincaid!

744
00:48:18,873 --> 00:48:20,708
Hej, røvhul!

745
00:48:20,792 --> 00:48:23,753
Åh! For fanden, det er ikke mudder!

746
00:48:31,052 --> 00:48:32,178
Tror du, jeg er en fucking idiot?

747
00:48:32,845 --> 00:48:33,763
Nå...

748
00:48:35,223 --> 00:48:37,266
Du troede, at billig whisky var pisse.

749
00:48:37,350 --> 00:48:38,601
Fuck!

750
00:48:40,061 --> 00:48:41,396
Hvor fanden kom det fra?

751
00:48:41,646 --> 00:48:45,149
Dette er, hvad der sker
når du roder med en perfekt lagt plan.

752
00:48:45,733 --> 00:48:48,444
- Giv mig en pistol. Giv mig en forbandet pistol!
- Jeg har det her! Jeg har det her!

753
00:48:52,281 --> 00:48:53,157
Der er mere end én.

754
00:48:53,241 --> 00:48:55,076
A-ha! Perfekt fradrag, Sherlock.

755
00:48:57,578 --> 00:48:59,330
Tegn deres ild, så jeg kan tage et kig.

756
00:48:59,622 --> 00:49:00,540
Okay. Gå!

757
00:49:03,710 --> 00:49:04,627
Åh!

758
00:49:05,169 --> 00:49:06,462
- Shit!
- Okay.

759
00:49:06,838 --> 00:49:09,632
Tre skytter i træk, alle oplyst.

760
00:49:10,758 --> 00:49:12,051
Så hvad vil du gøre?

761
00:49:15,377 --> 00:49:17,796
Selvom du ikke kan komme med en plan,
de slår os ihjel.

762
00:49:18,130 --> 00:49:19,881
Så her er planen.

763
00:49:20,549 --> 00:49:23,010
- Hvad fanden?
- Tager du klokken elleve, så tager jeg en.

764
00:49:23,385 --> 00:49:24,845
Lad os se, hvem der bliver tolv først.

765
00:49:25,387 --> 00:49:27,723
Okay. På tre. Er du klar?

766
00:49:28,432 --> 00:49:29,349
En...

767
00:49:38,007 --> 00:49:39,634
Jeg sagde på tre. Du skød tidligt.

768
00:49:39,717 --> 00:49:40,885
Ja, før de gjorde.

769
00:49:41,093 --> 00:49:42,011
Lad mig bryde det ned--

770
00:49:54,398 --> 00:49:57,485
Så meget for din indviklede
beregnede rejseplaner.

771
00:49:57,944 --> 00:49:59,737
Det var derfor, jeg prøvede
at hoppe på din røv.

772
00:49:59,820 --> 00:50:01,030
Se, jeg er mere sikker alene.

773
00:50:01,280 --> 00:50:02,865
Der er ingen måde, de kunne have vidst

774
00:50:02,949 --> 00:50:05,201
- hvor vi var.
- Nå, det gjorde de, og nu er de døde.

775
00:50:09,830 --> 00:50:11,123
Er dette din? Er det din mobiltelefon?

776
00:50:11,749 --> 00:50:13,542
Jeg har måske taget det af en død merc.

777
00:50:13,876 --> 00:50:14,794
Du har måske...

778
00:50:15,378 --> 00:50:16,837
Du ved, de kan spore en mobiltelefon.

779
00:50:17,463 --> 00:50:21,425
Det er derfor, jeg bruger en spøgelseschip i min,
så de ikke kan spore telefonen.

780
00:50:21,759 --> 00:50:23,678
Jeg mener, det er sådan, de ved det
hvor vi var!

781
00:50:24,512 --> 00:50:26,597
Her er jeg, jeg planlægger kurser
over hele landet,

782
00:50:26,681 --> 00:50:29,642
og du bærer et stedfyr
i lommen!

783
00:50:30,601 --> 00:50:31,519
Min dårlige.

784
00:50:31,811 --> 00:50:32,728
Er du dårlig?

785
00:50:33,396 --> 00:50:36,440
Du forstår ikke engang hvordan
Det 21. århundredes teknologi virker! jeg mener,

786
00:50:36,524 --> 00:50:38,776
hvordan har du holdt dig i live så længe?

787
00:50:38,859 --> 00:50:43,823
Mens I alle sammen spilder jeres tid
planlægge og sigte og udlede,

788
00:50:44,115 --> 00:50:45,116
Jeg gør bare min ting,

789
00:50:45,449 --> 00:50:48,703
og min ting har altid været bedre
end din skide ting.

790
00:50:49,370 --> 00:50:50,788
Stor. Der går du.

791
00:50:52,039 --> 00:50:52,873
Det er bare fantastisk.

792
00:50:52,957 --> 00:50:55,376
Jeg er glad for, at din ting har
altid været bedre end min.

793
00:50:57,336 --> 00:50:58,462
Vil du ikke tage denne pistol?

794
00:50:58,546 --> 00:51:00,464
Nej, du beholder den pistol.
Brug den til at skyde mig.

795
00:51:00,548 --> 00:51:02,341
Nej, nej, nej, det ville jeg
skyde dig med dette--

796
00:51:03,426 --> 00:51:04,343
Shit!

797
00:51:14,186 --> 00:51:15,104
Der går våbnene.

798
00:51:15,771 --> 00:51:17,023
Nå, se på den lyse side.

799
00:51:18,024 --> 00:51:19,358
Vi får fat i skurkenes Van.

800
00:51:40,755 --> 00:51:42,340
Dette felt lugter af din bil.

801
00:51:44,383 --> 00:51:46,719
Dude, jeg sagde, jeg var ked af telefonen.

802
00:51:47,511 --> 00:51:49,013
Hvem ved, måske
din plan ville have fungeret.

803
00:51:51,182 --> 00:51:52,975
- Hvad med din anden plan?
- Der er ingen plan!

804
00:51:53,059 --> 00:51:55,811
Planen er, at vi er på en ko græsgang,
det er planen.

805
00:51:56,187 --> 00:51:58,356
Jeg taler om din agent Roussel plan.

806
00:51:58,814 --> 00:52:00,900
Det er derfor du gør det her, ikke?
Få hende tilbage?

807
00:52:02,985 --> 00:52:05,988
Du tror at blive
et triple-a kort-bærende pikhoved

808
00:52:06,072 --> 00:52:09,909
vil give dig al-adgang
backstage pass til agent Roussels røv,

809
00:52:10,242 --> 00:52:11,952
- og hun vil blive forelsket.
- Jeg forstår det.

810
00:52:12,036 --> 00:52:14,205
- Du bliver fyren...
- Og dit liv får mening igen.

811
00:52:14,288 --> 00:52:16,332
...som de andre indsatte kommer til
for råd. De er meget heldige.

812
00:52:16,415 --> 00:52:18,626
Forbandet, tak.

813
00:52:19,293 --> 00:52:22,088
Jeg har spist hamburgere
der ved mere om kvinder end dig.

814
00:52:22,505 --> 00:52:25,800
- Du, min ven, er en romantisk retarderet.
- Hej!

815
00:52:26,592 --> 00:52:28,135
Bare fordi jeg vil have min forretning

816
00:52:28,219 --> 00:52:30,012
tilbage i orden, det gør mig ikke
en lort person.

817
00:52:30,679 --> 00:52:34,517
Og Amelia har intet,
absolut intet med dette at gøre.

818
00:52:35,810 --> 00:52:39,563
Åh mand. Du er så forelsket, det er vanvittigt.

819
00:52:39,647 --> 00:52:41,190
Gud, holder du nogensinde kæft?

820
00:52:42,775 --> 00:52:44,693
Hvorfor er alt altid
om kærlighed med dig?

821
00:52:45,194 --> 00:52:46,570
Nå, hvad er der ellers?

822
00:52:47,238 --> 00:52:52,243
Jeg mener, tag våbnene, pengene,
rejsen, det perfekte skud

823
00:52:52,326 --> 00:52:55,121
gennem en fandens
ørehul fra 300 meter.

824
00:52:56,288 --> 00:52:59,125
Jeg mener, intet af det lort betyder pik
hvis jeg ikke kan fortælle Sonia om det.

825
00:52:59,917 --> 00:53:02,128
Tja, jeg gætter på Amelias
bare ikke så speciel som Sonia.

826
00:53:02,211 --> 00:53:03,462
Hun lyder fantastisk.

827
00:53:04,213 --> 00:53:05,756
- Hvad, hun er dig utro?
- Nej.

828
00:53:06,132 --> 00:53:07,842
- Prøv at dræbe dig?
- Nej.

829
00:53:07,925 --> 00:53:10,803
Fordi Sonia huggede en del af mit øre af
med en machete én gang.

830
00:53:10,886 --> 00:53:12,763
Hun syede den på igen, men...

831
00:53:13,681 --> 00:53:16,225
Det var to, tre dage før
vores lort blev rigtigt igen.

832
00:53:17,309 --> 00:53:18,811
Hvor mødtes I, Christian Mingle?

833
00:53:18,894 --> 00:53:20,438
Nej. En bar i Honduras.

834
00:53:21,230 --> 00:53:24,650
Et af de steder
hvor ingen kender dit ansigt og navn.

835
00:53:27,903 --> 00:53:29,071
Jeg ville lige komme fra et arbejde.

836
00:53:29,780 --> 00:53:32,366
En eller anden fyr kidnappet
den forkerte fyrs datter.

837
00:53:34,201 --> 00:53:35,286
Jeg sad der og hyggede mig,

838
00:53:35,578 --> 00:53:38,289
da jeg lagde mærke til denne servitrice
bliver bøvlet af disse fyre.

839
00:53:43,127 --> 00:53:46,297
Jeg rejste mig for at hjælpe hende, da hun slap løs

840
00:53:46,380 --> 00:53:52,052
den mest fantastiske skærm
af vold og skønhed.

841
00:53:52,761 --> 00:53:54,180
jeg nogensinde havde set.

842
00:54:31,800 --> 00:54:35,012
Da hun skilte den fyrs
halspulsåren med en ølflaske,

843
00:54:35,679 --> 00:54:36,597
Jeg vidste det.

844
00:54:37,681 --> 00:54:40,100
Jeg vidste det lige da.

845
00:54:58,536 --> 00:55:00,412
Vi dansede langsomt hele natten.

846
00:55:08,712 --> 00:55:10,756
Hun lyder som om hun vil
gøre en god mor en dag.

847
00:55:12,716 --> 00:55:13,676
Lys.

848
00:55:18,472 --> 00:55:19,390
Brug for en tur?

849
00:55:19,640 --> 00:55:21,892
Ja. Vi prøver at fange
en færge til Amsterdam.

850
00:55:22,309 --> 00:55:23,561
- Ja, jeg kan få dig derhen.
- Ja?

851
00:55:23,644 --> 00:55:24,478
Hop ind.

852
00:55:24,562 --> 00:55:27,356
Hej, hej, hej, der er øjne
over hele Amsterdam for mig.

853
00:55:27,439 --> 00:55:28,482
Det er der, Sonia er spærret inde.

854
00:55:28,566 --> 00:55:30,526
Det er en hurtig ind og ud.
Jeg fik en plads der.

855
00:55:30,609 --> 00:55:32,152
- Har du en plads i Amsterdam?
- Ja.

856
00:55:32,653 --> 00:55:33,821
Er det der du holder jagten?

857
00:55:34,572 --> 00:55:36,323
Ved du hvad?
Hvorfor knepper du ikke dig selv

858
00:55:36,407 --> 00:55:38,284
og hesten dig-- hej.

859
00:55:41,620 --> 00:55:42,997
Hej smukke søstre.

860
00:55:47,876 --> 00:55:49,086
Hvis skød skal jeg sidde på?

861
00:57:13,671 --> 00:57:14,588
En mere!

862
00:57:24,890 --> 00:57:25,933
Dit stop, drenge!

863
00:57:28,435 --> 00:57:30,854
Pas på, søstre.

864
00:57:31,605 --> 00:57:32,773
Farvel, Kincaid!

865
00:57:35,234 --> 00:57:37,111
Gå med gud!

866
00:57:37,611 --> 00:57:39,905
Denne mand har dræbt over 150 mennesker.

867
00:57:39,988 --> 00:57:41,240
To-halvtreds, nemt.

868
00:57:42,116 --> 00:57:43,117
Ja, men de elsker dig.

869
00:57:43,909 --> 00:57:45,661
Mig, de vil udføre en eksorcisme på.

870
00:57:46,662 --> 00:57:47,705
Spørgsmål til en højere magt.

871
00:57:49,081 --> 00:57:50,124
Hvem er mere ond,

872
00:57:50,916 --> 00:57:52,751
ham, der dræber onde skide

873
00:57:53,502 --> 00:57:54,712
eller ham der beskytter dem?

874
00:58:07,641 --> 00:58:09,143
Tror du virkelig på, at du er den gode fyr?

875
00:58:16,734 --> 00:58:19,194
Min første kontrakt... Jeg var...

876
00:58:20,362 --> 00:58:21,780
Jeg ved det ikke, 16, 17.

877
00:58:23,407 --> 00:58:26,326
Der var en fyr, der brød ind i en kirke.

878
00:58:27,870 --> 00:58:30,372
Præsten var der stadig,
så han fortalte fyren,

879
00:58:30,456 --> 00:58:33,250
"se, du behøver ikke at stjæle noget.
Tag hvad du vil."

880
00:58:34,710 --> 00:58:35,878
Dude var der ikke for byttet.

881
00:58:36,462 --> 00:58:37,546
Han ville såre nogen.

882
00:58:44,052 --> 00:58:44,887
Slagter prædikanten,

883
00:58:44,970 --> 00:58:48,515
viser sin krop på alteret
for hans menighed at se.

884
00:58:59,735 --> 00:59:03,155
Bibelen siger aldrig at tage hævn,

885
00:59:05,657 --> 00:59:06,742
at overlade det til Herren.

886
00:59:10,412 --> 00:59:12,206
Men jeg var ikke parat til at vente så længe.

887
00:59:28,180 --> 00:59:32,559
Så når dit moralske kompas
kommer rundt til at pege på mig,

888
00:59:33,560 --> 00:59:36,647
ja, du vil pege
hos en af de gode fyre.

889
00:59:38,190 --> 00:59:39,983
Og hvordan gør man
af de gode fyre bliver forbundet

890
00:59:40,067 --> 00:59:41,401
med et lort som Dukhovich?

891
00:59:42,402 --> 00:59:43,904
Jeg vidste ikke alt
fyren var til.

892
00:59:44,238 --> 00:59:45,197
Det er en nem undskyldning.

893
00:59:45,280 --> 00:59:47,449
Se, du ved alt
om hver klient, du nogensinde har haft?

894
00:59:47,533 --> 00:59:50,619
Nej. Jeg bestemmer mig ikke
om mine klienter lever eller dør.

895
01:00:25,612 --> 01:00:26,822
Michael en idiot.

896
01:00:27,364 --> 01:00:28,907
Coitig åh, kom så, kom åh, kom så.

897
01:00:28,991 --> 01:00:31,285
Hvornår har du sidst betalt husleje
på dette sikre hus?

898
01:00:31,368 --> 01:00:34,079
Jeg har ikke gjort meget
af Amsterdam-job på det seneste.

899
01:00:34,913 --> 01:00:36,164
Jeg skal bare have mit udstyr.

900
01:00:36,248 --> 01:00:40,002
Problemet er, at...
Alle vinduer er polycarb.

901
01:00:40,085 --> 01:00:42,713
De har... ekstra lag laminat,

902
01:00:43,714 --> 01:00:45,340
og det er der åbenbart
et Hetzger alarmsystem,

903
01:00:45,424 --> 01:00:47,134
som er den førende enhed på markedet.

904
01:00:48,260 --> 01:00:49,636
Den har tre fejlsikrede.

905
01:00:50,554 --> 01:00:53,015
Men hvis jeg bare kan...

906
01:00:59,646 --> 01:01:00,731
Hvad fanden...

907
01:01:01,106 --> 01:01:03,525
- Jesus Kristus!
- Nej. Darius Kincaid.

908
01:01:05,110 --> 01:01:07,446
Men der er ingen ord. Jeg er fantastisk.

909
01:01:10,157 --> 01:01:11,658
Det er så sødt!

910
01:01:12,159 --> 01:01:13,702
Du ser så glad ud her.

911
01:01:16,914 --> 01:01:18,206
Det er agent Roussel også

912
01:01:18,290 --> 01:01:20,417
det eneste fotografiværdige
pige i dit liv?

913
01:01:20,876 --> 01:01:21,877
Har haft travlt med at arbejde.

914
01:01:24,004 --> 01:01:25,213
Hov!

915
01:01:25,589 --> 01:01:27,341
Du skal give mig din designers nummer.

916
01:01:27,633 --> 01:01:29,760
Vi har fire timer til retten,
lad os få ryddet op.

917
01:01:29,843 --> 01:01:31,762
Jeg skal skifte bind
og gå i bad.

918
01:01:31,845 --> 01:01:33,388
Virker det varme vand stadig i denne tæve?

919
01:01:33,472 --> 01:01:34,389
Ovenpå.

920
01:01:35,807 --> 01:01:37,392
- Elevator?
- Nej!

921
01:01:37,476 --> 01:01:38,393
Fuck!

922
01:01:41,605 --> 01:01:43,357
Advokat, henvend dig til bænken.

923
01:01:44,232 --> 01:01:46,151
Hvordan kan du tillade Kincaids vidnesbyrd?

924
01:01:46,818 --> 01:01:49,363
En lejemorder fik en kæresteaftale.

925
01:01:50,113 --> 01:01:52,699
Sådan en mand vil sige
alt for at redde sig selv.

926
01:01:52,783 --> 01:01:54,409
Kincaid har ingen kæresteaftale.

927
01:01:55,035 --> 01:01:56,662
Hans kone vil gå fri, ikke ham.

928
01:02:02,334 --> 01:02:03,752
Vidnesbyrdet vil blive tilladt,

929
01:02:04,252 --> 01:02:06,838
forudsat at du producerer
dit vidne inden kl. 17.00.

930
01:02:13,887 --> 01:02:16,306
- Michael, du skulle have været her nu.
- Ja. Bare et par bump.

931
01:02:16,390 --> 01:02:17,224
Vi er på vej.

932
01:02:17,307 --> 01:02:18,809
Dommeren giver os ikke noget spillerum.

933
01:02:18,892 --> 01:02:20,560
Du har mindre end fire timer nu!

934
01:02:21,228 --> 01:02:22,813
Nå, vi er der i det halve.

935
01:02:23,772 --> 01:02:24,856
Hvorfor ringer du så til mig?

936
01:02:27,150 --> 01:02:28,235
Højre. Nå...

937
01:02:31,029 --> 01:02:33,407
Jeg ringer til dig fordi
Jeg har tænkt og...

938
01:02:37,869 --> 01:02:38,787
Jeg tilgiver dig.

939
01:02:42,582 --> 01:02:43,500
Ja.

940
01:02:44,835 --> 01:02:45,919
Det føles godt at sige det.

941
01:02:49,339 --> 01:02:50,340
Jeg tilgiver dig, Amelia.

942
01:02:52,092 --> 01:02:53,719
laver du sjov med mig'?

943
01:02:54,094 --> 01:02:55,012
Hvad?

944
01:02:55,303 --> 01:02:56,805
Gør du det her seriøst nu?

945
01:02:57,055 --> 01:02:58,974
- Nej. Hvad?
- Og tilgiv mig for hvad?

946
01:02:59,599 --> 01:03:02,185
- Der er intet at tilgive!
- Nej, nej, nej, se, jeg troede, at du...

947
01:03:02,269 --> 01:03:05,105
- Bare få Kincaid her!
- Forbandet pik!

948
01:03:16,658 --> 01:03:17,576
Darius?

949
01:03:28,420 --> 01:03:29,337
Fuck!

950
01:03:33,967 --> 01:03:35,969
Ja. Vi har dækket hele området.

951
01:03:36,511 --> 01:03:38,305
Hvis Kincaid dukker op, er han vores.

952
01:03:42,684 --> 01:03:43,602
Vær opmærksom.

953
01:03:43,894 --> 01:03:44,811
Kopier det.

954
01:04:13,799 --> 01:04:14,883
Ja, tulipaner.

955
01:04:16,301 --> 01:04:17,552
Det bliver 25.

956
01:05:08,019 --> 01:05:09,563
Nemt.

957
01:06:00,197 --> 01:06:01,781
Ja, mi cucaracha.

958
01:06:10,582 --> 01:06:12,292
Kunne du ikke bare have
blomsterne leveret?

959
01:06:14,127 --> 01:06:15,420
Brug for et personligt præg.

960
01:06:15,629 --> 01:06:17,130
Du var ved at få
hans personlige præg,

961
01:06:17,214 --> 01:06:18,131
hvis jeg ikke havde fulgt dig.

962
01:06:18,215 --> 01:06:19,132
Okay, jeg sætter pris på dig.

963
01:06:19,216 --> 01:06:21,176
Og de fyre, der startede
sporer dig for et par blokke siden.

964
01:06:21,259 --> 01:06:23,011
Du mener den fyr du snuppede i bushen,

965
01:06:23,094 --> 01:06:24,638
og de to du forlod
slået ud i parken?

966
01:06:25,347 --> 01:06:27,265
Som jeg sagde, jeg sætter pris på dig.

967
01:06:27,599 --> 01:06:29,935
Okay, så hvis du vidste det
at de var derude,

968
01:06:30,018 --> 01:06:32,604
men du følte stadig, det var vigtigt
at levere disse blomster?

969
01:06:34,147 --> 01:06:35,982
Sonia vil virkelig elske de blomster.

970
01:06:36,066 --> 01:06:37,734
Det håber jeg bestemt.

971
01:06:37,817 --> 01:06:40,195
Nu er det så tæt på
som jeg vil være for hende

972
01:06:40,612 --> 01:06:41,655
i meget lang tid.

973
01:06:42,948 --> 01:06:44,366
Det skulle være specielt.

974
01:06:46,785 --> 01:06:47,702
Først.

975
01:06:49,037 --> 01:06:51,581
Jeg er først. Se... sagde du?

976
01:06:52,457 --> 01:06:53,375
Fortæl mig noget.

977
01:06:53,541 --> 01:06:55,168
Dagen du og agent Roussel

978
01:06:55,252 --> 01:06:56,920
tog det billede jeg så i dit sted,

979
01:06:57,295 --> 01:06:59,798
hvilken slags ting ville du have gjort
for at hun skal gøre hende glad?

980
01:07:00,840 --> 01:07:03,260
Noget. Jeg elskede hende. Stolte på hende.

981
01:07:04,261 --> 01:07:06,137
Hun solgte mig ud. Sag lukket.

982
01:07:06,388 --> 01:07:10,475
Nå, det er koldt. Måske, bare måske,

983
01:07:11,184 --> 01:07:12,686
du burde give hende en godkendelse.

984
01:07:13,561 --> 01:07:15,397
Jeg mener, jeg må fortælle dig, ærligt,

985
01:07:16,273 --> 01:07:18,608
der er ikke mange kvinder
hvem havde stået med dit lort.

986
01:07:19,609 --> 01:07:20,902
Det er inspirerende, tak.

987
01:07:20,986 --> 01:07:23,571
Hvad jeg mente at sige:
Der er ingen kvinder, der ville finde sig i det.

988
01:07:23,947 --> 01:07:25,365
- Det er bedre.
- Du er en irriterende skide

989
01:07:25,448 --> 01:07:26,574
med alle dine regler og lort.

990
01:07:26,658 --> 01:07:29,828
Jeg mener, hvis hun kan tåle det,
hun må være en ret speciel pige.

991
01:07:32,539 --> 01:07:33,456
Det er hun.

992
01:07:35,292 --> 01:07:37,294
Du ved, jeg fortalte hende det i dag
at jeg tilgav hende.

993
01:07:37,627 --> 01:07:40,630
Virkelig? Og hvordan gik det?

994
01:07:41,047 --> 01:07:41,965
Svært at sige.

995
01:07:42,257 --> 01:07:44,551
Du ved, kvinder kan ikke lide
at blive tilgivet for lort

996
01:07:44,968 --> 01:07:47,178
For det betyder, at de gjorde det
noget lort til at begynde med.

997
01:07:49,097 --> 01:07:50,724
Jeg burde bare glemme Kurosawa.

998
01:07:51,266 --> 01:07:53,184
- Hvad?
- Takashi Kurosawa.

999
01:07:54,686 --> 01:07:57,522
Han var min klient, hun afslørede ham,
og han blev dræbt.

1000
01:08:02,777 --> 01:08:03,695
Noget sjovt?

1001
01:08:05,613 --> 01:08:08,074
Hun afslørede ikke din klient!

1002
01:08:08,158 --> 01:08:09,743
Jeg slog Kurosawa!

1003
01:08:11,411 --> 01:08:13,413
Jeg var i lufthavnen efter et andet mål.

1004
01:08:13,496 --> 01:08:14,873
Jeg opdagede ham ved et tilfælde.

1005
01:08:15,081 --> 01:08:17,417
Heldigt for mig. Ham, ikke så meget.

1006
01:08:18,168 --> 01:08:20,378
Fordoblede mine penge
på den korrupte asiatiske skide.

1007
01:08:20,712 --> 01:08:26,259
Det mest fantastiske skud
Jeg har lavet i hele min lejemorder karriere.

1008
01:08:26,551 --> 01:08:31,139
Tre hundrede meter gennem en virksomhed,
c-cup pudestørrelse vindue.

1009
01:08:33,725 --> 01:08:36,353
Hej, jeg troede du vidste det
Det var mig, der slog ham.

1010
01:08:45,320 --> 01:08:46,237
'Zzz

1011
01:08:48,448 --> 01:08:51,659
- lort! Hvad fanden, Bryce! Mor--
- Vi er færdige!

1012
01:08:51,743 --> 01:08:53,328
Det lort var for to år siden, mand.

1013
01:08:53,411 --> 01:08:54,871
Vil du være en lille kælling med det?

1014
01:08:54,954 --> 01:08:55,830
Du er alene!

1015
01:08:55,914 --> 01:08:58,083
Nå, godt! Jeg vil være mere sikker på egen hånd!

1016
01:08:58,166 --> 01:09:00,668
Du holder ikke en time uden mig!
Du vil være død om et øjeblik!

1017
01:09:00,752 --> 01:09:03,713
Ja, ja, ja, du er omtrent lige så nyttig
som kondom i et kloster.

1018
01:09:04,005 --> 01:09:06,466
- Spis min røv!
- Det var det hun sagde!

1019
01:09:06,549 --> 01:09:09,094
- Sut det! Sut det!
- Fuck dig!

1020
01:09:09,844 --> 01:09:11,262
Fucking fisse-

1021
01:09:22,816 --> 01:09:23,650
fanden!

1022
01:09:31,991 --> 01:09:35,036
Har du nogen idé om, hvor forberedt jeg var?

1023
01:09:36,204 --> 01:09:37,205
Nej, egentlig ikke.

1024
01:09:37,789 --> 01:09:40,333
Nej. Alle mulige scenarier
Jeg havde dækket hvert dræbende skud,

1025
01:09:40,792 --> 01:09:42,794
hver ... hver vinkel.

1026
01:09:47,841 --> 01:09:50,760
Og han ødelægger mit liv
med et heldigt skud

1027
01:09:50,844 --> 01:09:52,262
gennem et vindue på størrelse med en...

1028
01:09:53,138 --> 01:09:54,055
Bare en...

1029
01:10:02,730 --> 01:10:04,065
Der går han igen.

1030
01:10:07,610 --> 01:10:09,195
Der blev affyret skud! Der blev affyret skud!

1031
01:10:09,654 --> 01:10:11,114
Jeg håber, de dræber ham. Det gør jeg virkelig.

1032
01:10:11,823 --> 01:10:12,740
Okay.

1033
01:10:16,536 --> 01:10:20,039
Selv hvis jeg reddede ham, igen,
ved du hvad han ville sige?

1034
01:10:20,123 --> 01:10:22,292
Han ville sige: "Jeg havde det hele
fandt ud af det, før du kom hertil."

1035
01:10:26,546 --> 01:10:28,006
Han ville sige, "Jeg tror min ting"

1036
01:10:28,089 --> 01:10:30,133
bare bedre end din ting,
fanden."

1037
01:10:33,386 --> 01:10:36,014
"Jeg formoder, at kugler bare er allergiske
til mig, forbandet."

1038
01:10:39,100 --> 01:10:41,895
Denne fyr ødelagde på egen hånd
ordet "fjol".

1039
01:10:41,978 --> 01:10:43,605
Ved du hvor svært det er at gøre?

1040
01:10:46,566 --> 01:10:49,277
Jeg var tredobbelt vurderet til Executive Protection.

1041
01:10:53,114 --> 01:10:54,115
Jeg var heroppe.

1042
01:10:56,493 --> 01:10:57,452
Jeg var heroppe.

1043
01:10:59,078 --> 01:11:00,330
Og for helvede!

1044
01:11:04,334 --> 01:11:05,502
Giv mig bladet.

1045
01:11:17,639 --> 01:11:18,598
Der er han!

1046
01:11:31,528 --> 01:11:32,779
Hej.

1047
01:12:12,735 --> 01:12:14,445
Anmoder om alle enheder, på vej mod syd!

1048
01:12:17,365 --> 01:12:18,575
Skyd ham!

1049
01:12:19,409 --> 01:12:20,910
Under broen! Til højre!

1050
01:12:34,173 --> 01:12:35,091
Undskyld.

1051
01:12:38,678 --> 01:12:42,098
Flytte! Flytte! Flytte! Flytte! Flytte! Flytte! Flytte!

1052
01:12:42,348 --> 01:12:43,725
For helvede!

1053
01:13:01,367 --> 01:13:02,619
Hvem er disse fyre?

1054
01:13:04,454 --> 01:13:05,705
Gå, gå, gå, gå, gå!

1055
01:13:06,873 --> 01:13:07,915
Tur!

1056
01:13:32,565 --> 01:13:33,941
Han slipper væk!

1057
01:13:56,547 --> 01:13:57,548
Pas på!

1058
01:14:04,555 --> 01:14:05,848
Til højre!

1059
01:14:09,936 --> 01:14:11,979
- Drop dit våben!
- Denne vej!

1060
01:14:14,899 --> 01:14:15,817
Fuck!

1061
01:14:17,235 --> 01:14:18,820
Hej Interpol! Interpol!

1062
01:14:25,576 --> 01:14:26,494
Fuck!

1063
01:14:34,419 --> 01:14:35,336
Shit!

1064
01:15:05,491 --> 01:15:06,576
Skynde sig!

1065
01:15:39,722 --> 01:15:40,889
Fuck!

1066
01:16:23,288 --> 01:16:24,206
Fuck!

1067
01:16:53,485 --> 01:16:54,528
Okay.

1068
01:17:03,454 --> 01:17:05,706
En løs hjelm
er som slet ingen hjelm på.

1069
01:17:06,707 --> 01:17:09,376
Det er ikke en knaprem. Det er en d-ring.

1070
01:17:09,835 --> 01:17:12,463
Bare træk det igennem
tingen. Det er meget enkelt.

1071
01:17:13,213 --> 01:17:16,008
Nå... eller der er...
Der er den genvej.

1072
01:17:31,607 --> 01:17:34,693
Jeg spørger dig en gang, høflig.

1073
01:17:35,402 --> 01:17:37,863
Hvor er Kincaid?

1074
01:17:40,741 --> 01:17:42,159
Helt ærligt, jeg ville fortælle dig, hvis jeg vidste det.

1075
01:17:43,410 --> 01:17:45,746
Du har mit ord. Se på min højre hånd.

1076
01:17:46,789 --> 01:17:48,999
Ser du det? Det er en spejder-hilsen.

1077
01:17:49,958 --> 01:17:50,959
Vi har svoret på aldrig at lyve.

1078
01:17:51,043 --> 01:17:52,669
Jeg har aflagt en ed, så du kan stole på...

1079
01:17:53,462 --> 01:17:56,340
Lige i det forbandede øre!

1080
01:17:59,384 --> 01:18:00,761
Virkelig? Waterboarding? Virkelig?

1081
01:18:01,637 --> 01:18:03,806
Jeg var i CIA. du ved,
det gør vi ikke længere.

1082
01:18:06,058 --> 01:18:08,519
Okay. Hej, hej. Hold den.
Hov, hov. Vent, vent, vent.

1083
01:18:08,769 --> 01:18:11,021
Her er, hvad vi lærte.
Nøglen til forhør

1084
01:18:11,230 --> 01:18:12,481
etablerer en obligation

1085
01:18:12,898 --> 01:18:15,317
mellem forhørslederen
og emnet, okay?

1086
01:18:15,400 --> 01:18:17,986
Du ved, bare sådan
som en rapport, okay?

1087
01:18:18,070 --> 01:18:21,907
Du har brug for, at jeg kan lide dig.
Du har brug for, at jeg kan lide dig, okay?

1088
01:18:21,990 --> 01:18:23,617
Du har brug for, at jeg kan lide dig!

1089
01:18:34,044 --> 01:18:35,295
Jeg kan virkelig ikke lide dig.

1090
01:18:37,005 --> 01:18:38,465
Okay, okay, okay-

1091
01:18:47,474 --> 01:18:49,101
hvor er Kincaid?

1092
01:18:49,601 --> 01:18:51,770
Han er lige bag dig.
Spejders ære.

1093
01:19:22,759 --> 01:19:23,594
[pistolskud]

1094
01:19:36,481 --> 01:19:38,358
[pistolskud]

1095
01:19:44,072 --> 01:19:45,115
[pistolskud]

1096
01:19:48,160 --> 01:19:49,077
Åh min gud!

1097
01:20:18,106 --> 01:20:19,024
Fuck!

1098
01:20:19,775 --> 01:20:22,402
Hey, hør, før du begynder at tale,

1099
01:20:22,486 --> 01:20:24,738
For jeg ved, du vil
begynde at tale,

1100
01:20:25,906 --> 01:20:29,534
Jeg vil bare undskylde
for at grine af at poppe Kurosawa.

1101
01:20:30,035 --> 01:20:32,371
Jeg kender det lort
koste dig din pige og det...

1102
01:20:33,121 --> 01:20:34,915
Falsk røv, sammensat triple-a lort

1103
01:20:34,998 --> 01:20:36,291
- du bliver ved med at tale om.
- Nej, nej, nej...

1104
01:20:36,375 --> 01:20:37,501
Nej, det hele var min skyld.

1105
01:20:38,877 --> 01:20:42,506
Nej... jeg gjorde det hele mod mig selv.

1106
01:20:42,589 --> 01:20:44,800
Bryce, tak! kom nu,
du gjorde det ikke mod dig selv.

1107
01:20:44,883 --> 01:20:46,635
Sådan er livet. Livet sker.

1108
01:20:47,135 --> 01:20:48,428
Livet uden Amelia.

1109
01:20:50,764 --> 01:20:53,183
Hej, stadig tid til at få styr på det lort.

1110
01:20:55,769 --> 01:20:57,479
Så hvordan mødtes du og agent Roussel?

1111
01:21:01,233 --> 01:21:02,150
På et job.

1112
01:21:04,027 --> 01:21:04,945
Hun var...

1113
01:21:06,822 --> 01:21:08,699
Hun arbejdede på en undercover op,

1114
01:21:10,158 --> 01:21:11,076
meget dårligt.

1115
01:21:12,995 --> 01:21:15,580
Jeg var til en kundes begravelse.
Massivt hjerteanfald.

1116
01:21:16,206 --> 01:21:18,125
Jeg kan beskytte nogen
fra kugler og sprængstoffer,

1117
01:21:18,375 --> 01:21:21,920
men der er ikke noget jeg kan gøre
mod vilkårlig brug af mayonnaise

1118
01:21:22,004 --> 01:21:23,297
i 68 år i træk.

1119
01:21:24,506 --> 01:21:25,966
Teknisk set var jeg stadig på lønningslisten,

1120
01:21:26,049 --> 01:21:28,260
så jeg var i bygningen,
at vise min respekt.

1121
01:21:36,226 --> 01:21:38,603
Amelia var der
med nogle af hendes andre Interpol-agenter.

1122
01:21:38,812 --> 01:21:41,940
De håbede på at slå min klients
lyssky og mayonnaise-tudsende bror.

1123
01:21:42,316 --> 01:21:46,987
I stedet for at gøre tingene stille og roligt,
de blev markeret, og deres mål løber.

1124
01:21:47,529 --> 01:21:48,447
Åh, ja.

1125
01:21:48,822 --> 01:21:50,949
Overlad det til Interpol at vende
en rigtig sjov begravelse

1126
01:21:51,033 --> 01:21:52,367
med masser af lækre hors d'oeuvres

1127
01:21:52,576 --> 01:21:55,412
til et deprimerende karnevalsshow
af total uprofessionalitet.

1128
01:22:36,578 --> 01:22:37,871
Bare stødte ind i hende.

1129
01:22:42,000 --> 01:22:43,085
Se, det er det, jeg taler om.

1130
01:22:43,794 --> 01:22:44,795
Det er lige sket!

1131
01:22:45,462 --> 01:22:47,255
Du planlagde det ikke, udled det,

1132
01:22:47,339 --> 01:22:49,633
eller Google kører
til pigen i dine drømme.

1133
01:22:49,716 --> 01:22:51,093
Du stødte lige ind i hende,

1134
01:22:51,176 --> 01:22:53,178
på samme måde som jeg lige er stødt ind i Kurosawa.

1135
01:22:53,595 --> 01:22:55,180
Du ved, når livet giver dig lort,

1136
01:22:56,264 --> 01:22:57,182
du laver kool-aid.

1137
01:23:00,519 --> 01:23:02,270
Det er det egentlig ikke
hvordan det udtryk fungerer.

1138
01:23:02,354 --> 01:23:05,357
Ja, og det er skønheden
af den fanden: Livet.

1139
01:23:05,440 --> 01:23:07,692
Ah. Ja, livet, jeg mener...

1140
01:23:07,776 --> 01:23:11,154
Livet plejer ikke at give dig lort,
og derefter blive til en drik.

1141
01:23:11,530 --> 01:23:14,282
Det er i hvert fald ikke
hvor jeg er fra, det er ikke sådan det virker.

1142
01:23:14,366 --> 01:23:15,867
Se, forbandet,
du behøver ikke at forklare

1143
01:23:15,951 --> 01:23:18,412
- Alt, hvad der sker i livet!
- Hvis det giver dig citroner...

1144
01:23:18,495 --> 01:23:20,122
Okay? Du behøver ikke en grund
for det lort.

1145
01:23:20,205 --> 01:23:21,039
...du ville lave limonade.

1146
01:23:21,123 --> 01:23:22,666
Bare hold kæft for fanden!

1147
01:23:28,046 --> 01:23:29,172
Sådan fungerer det bare ikke.

1148
01:23:43,520 --> 01:23:44,980
Breaking news fra Haag

1149
01:23:45,063 --> 01:23:47,190
tyder på, at hvis et troværdigt vidne
ikke kan fremstilles

1150
01:23:47,274 --> 01:23:48,233
inden for den næste time,

1151
01:23:48,817 --> 01:23:51,445
den tidligere præsident for Belarus,
Vladislav Dukhovich,

1152
01:23:51,528 --> 01:23:53,196
vil gå fri og genoptage magten.

1153
01:23:54,030 --> 01:23:57,576
Dette ville være en spektakulær forlegenhed
for det internationale samfund

1154
01:23:58,201 --> 01:24:00,454
og et knusende slag
til de mange pårørende...

1155
01:24:05,834 --> 01:24:06,877
De er derude,

1156
01:24:09,087 --> 01:24:10,922
venter på, at vi tager det første skridt.

1157
01:24:11,756 --> 01:24:13,091
Det ved jeg, at jeg ville være.

1158
01:24:14,342 --> 01:24:15,469
Jeg skulle have fortalt det til Amelia.

1159
01:24:15,927 --> 01:24:16,845
Fortalte hende hvad?

1160
01:24:17,679 --> 01:24:18,889
At jeg er en dum mand.

1161
01:24:23,393 --> 01:24:26,897
Hej... hvad hvis jeg fortalte dig det
Jeg kunne ikke beskytte dig?

1162
01:24:27,189 --> 01:24:28,190
Jeg vil sige du har ret.

1163
01:24:29,566 --> 01:24:32,235
Vi tager bare til Amsterdam,
Jeg hjælper dig med at få Sonia ud,

1164
01:24:33,653 --> 01:24:35,155
og du giver hende de blomster personligt.

1165
01:24:35,780 --> 01:24:36,698
Ingen forbandet måde.

1166
01:24:37,824 --> 01:24:40,368
Jeg skal hjælpe dig med at komme tilbage
det tredobbelte lort, jeg kneppede.

1167
01:24:40,452 --> 01:24:41,661
Skyldfølelse dræber mig.

1168
01:24:42,704 --> 01:24:45,207
Dukhovich, den fanden skal væk.

1169
01:24:46,124 --> 01:24:47,751
Nå, det kommer ikke til at ske
medmindre vi når dertil.

1170
01:24:48,418 --> 01:24:49,377
Shit, jeg ville satse på dem.

1171
01:24:49,878 --> 01:24:50,962
Normalt ville jeg også.

1172
01:24:51,046 --> 01:24:52,172
Jeg har et varmt tip.

1173
01:24:52,255 --> 01:24:53,673
Der er et par ringetoner i spillet.

1174
01:24:54,674 --> 01:24:55,884
Vi har vores valg af hjul.

1175
01:25:00,472 --> 01:25:01,765
Det er en flot jag.

1176
01:25:02,140 --> 01:25:04,434
Ja. Jeg garanterer
hvis det lugter af røv,

1177
01:25:04,518 --> 01:25:05,852
det er supermodel røv.

1178
01:25:12,192 --> 01:25:14,110
- Virkelig?
- Åh ja.

1179
01:25:14,569 --> 01:25:15,529
Hun blander sig lige ind.

1180
01:25:36,132 --> 01:25:37,384
- Hov!
- Fuck!

1181
01:25:37,467 --> 01:25:38,677
Det er responsivt!

1182
01:25:40,053 --> 01:25:43,265
Jesus. Ingen! Jeg har... Jeg har en pennekniv.

1183
01:25:44,224 --> 01:25:46,476
Det er bare det, at gearskiftet er
på højre side her,

1184
01:25:46,560 --> 01:25:48,228
og det er jeg ikke vant til.
Det er praktisk talt umuligt...

1185
01:25:48,311 --> 01:25:49,771
Kom ud af den skide bil.

1186
01:25:49,854 --> 01:25:51,606
En tre-dages tilpasningsperiode
at finde ud af dette.

1187
01:25:51,690 --> 01:25:54,150
- Jeg slår en kasket i din røv,
- koblingen--

1188
01:25:54,234 --> 01:25:55,485
Hvis du ikke opgiver det hjul.

1189
01:25:55,569 --> 01:25:56,695
Har du nogensinde sagt venligst

1190
01:25:56,778 --> 01:25:57,779
- eller tak...
- Vær venlig, forbandet!

1191
01:25:57,862 --> 01:25:59,155
Hvorfor råber vi altid?

1192
01:25:59,239 --> 01:26:00,490
- Kom ud af den skide bil!
- Fint!

1193
01:26:04,911 --> 01:26:06,162
Tiden er lige ved at gå.

1194
01:26:08,248 --> 01:26:11,126
Intet tegn. De forsvandt i Amsterdam.

1195
01:26:11,209 --> 01:26:12,419
Dukhovich er gratis.

1196
01:26:12,877 --> 01:26:14,129
Michael ville aldrig lade det ske.

1197
01:26:14,212 --> 01:26:16,631
Det ser ud til, at du tager fejl
om din Michael Bryce.

1198
01:26:28,977 --> 01:26:30,061
Hej?

1199
01:26:30,145 --> 01:26:31,187
Hej.

1200
01:26:31,271 --> 01:26:32,188
Michael, hvor er du?

1201
01:26:32,272 --> 01:26:33,565
Vi er et par minutter ude.

1202
01:26:37,068 --> 01:26:37,986
Se".

1203
01:26:38,903 --> 01:26:40,196
Jeg vil gerne fortælle dig, at jeg er ked af det.

1204
01:26:42,407 --> 01:26:45,243
Jeg vil gerne sige, at jeg er ked af det
for, øh, for alt.

1205
01:26:45,327 --> 01:26:47,954
For Kurosawa, os, er det hele min skyld.

1206
01:26:48,038 --> 01:26:49,456
Du ved, jeg opfører mig som en...

1207
01:26:50,415 --> 01:26:52,334
Jeg opfører mig som et forbandet barn omkring dig.

1208
01:26:52,417 --> 01:26:54,753
Jeg kan ikke indrømme, at det er min skyld,
og det projicerer jeg på dig,

1209
01:26:54,836 --> 01:26:56,338
og du ved, det er ikke fair.

1210
01:26:56,755 --> 01:26:57,922
Du fortjener bedre end det.

1211
01:27:02,636 --> 01:27:04,095
Hvorfor fortæller du mig det nu?

1212
01:27:04,179 --> 01:27:07,140
Nå, under omstændighederne,
det virkede som et godt tidspunkt.

1213
01:27:07,223 --> 01:27:08,391
Vi fik selskab.

1214
01:27:08,475 --> 01:27:09,476
Hvad?

1215
01:27:17,609 --> 01:27:18,526
Lad os gå!

1216
01:27:28,078 --> 01:27:29,079
Amelia.

1217
01:27:33,875 --> 01:27:34,793
Amelia.

1218
01:27:38,380 --> 01:27:39,673
Vil bare sige at...

1219
01:27:39,756 --> 01:27:43,593
Jeg "elsker" dig.

1220
01:27:53,978 --> 01:27:56,481
Jesus Kristus! Virkelig?

1221
01:27:56,564 --> 01:27:58,024
Hvad skete der med selereglen?

1222
01:28:07,659 --> 01:28:08,618
Fuck!

1223
01:28:11,496 --> 01:28:13,790
- Se--
- Flyt din skide bil!

1224
01:28:13,873 --> 01:28:14,999
Skynde sig! Herovre!

1225
01:28:38,857 --> 01:28:39,774
Michael?

1226
01:28:40,316 --> 01:28:42,068
- Michael?
- Hvem er det her?

1227
01:28:42,277 --> 01:28:43,111
Hej?

1228
01:28:43,194 --> 01:28:46,156
Agent Roussel, hold op,
lad mig sætte dig på højttaler.

1229
01:28:46,990 --> 01:28:47,991
Hvad skete der med Michael?

1230
01:28:48,366 --> 01:28:49,284
Han måtte hoppe.

1231
01:28:52,287 --> 01:28:53,621
- Undskyld mig. Undskyld.
- Hej!

1232
01:28:58,084 --> 01:28:59,335
Du ved, han bekymrer sig virkelig om dig.

1233
01:29:01,171 --> 01:29:03,339
Han har det svært
bearbejde følelser og lort.

1234
01:29:13,516 --> 01:29:15,727
Men én ting er han fucked-up
hjernen har fundet ud af,

1235
01:29:16,144 --> 01:29:17,353
er han virkelig elsker dig.

1236
01:29:26,362 --> 01:29:27,614
Er du midt i noget?

1237
01:29:27,697 --> 01:29:29,240
Nå, faktisk, ja, det er jeg.

1238
01:29:29,324 --> 01:29:30,700
Hør, vi ringer tilbage.

1239
01:30:15,245 --> 01:30:17,330
Følg mig, skynd dig! Giv mig bladet.

1240
01:31:06,754 --> 01:31:07,714
Pas på!

1241
01:32:04,687 --> 01:32:06,272
Okay, mine herrer...

1242
01:33:01,577 --> 01:33:02,745
Fuck!

1243
01:34:20,323 --> 01:34:21,532
Hvis du ikke gider...

1244
01:34:23,076 --> 01:34:23,993
Pistolen.

1245
01:34:26,037 --> 01:34:27,955
Ja.

1246
01:34:51,771 --> 01:34:52,688
Tak.

1247
01:34:56,692 --> 01:35:00,571
Yo! Er du ved at være færdig?
Tick ​​tog, forbandet!

1248
01:35:03,032 --> 01:35:04,867
Han er fandme udødelig.

1249
01:35:05,409 --> 01:35:06,661
Fuck.

1250
01:35:07,745 --> 01:35:09,288
Med kun fem minutter tilbage

1251
01:35:09,372 --> 01:35:10,456
inden rettens frist,

1252
01:35:10,540 --> 01:35:13,960
sagen mod Vladislav Dukhovich
er næsten sikkert dømt.

1253
01:35:22,426 --> 01:35:23,886
Mistænkeligt køretøj
nærmer sig, kommandør.

1254
01:35:24,095 --> 01:35:25,221
Stop bilen!

1255
01:35:28,850 --> 01:35:29,767
Hvad sker der her?

1256
01:35:33,396 --> 01:35:34,814
Er det det, vi har ventet på?

1257
01:35:37,733 --> 01:35:38,651
Shit.

1258
01:35:47,660 --> 01:35:49,662
Jeg har dit vidne, Darius Kincaid.

1259
01:35:51,080 --> 01:35:51,998
Følg mig.

1260
01:35:55,835 --> 01:35:57,128
Det er klart, din ære,

1261
01:35:57,211 --> 01:36:00,882
dette er blevet til et fuldstændigt spild
af min klients tid.

1262
01:36:01,257 --> 01:36:03,217
Anklagemyndigheden har intet vidne at fremlægge.

1263
01:36:06,262 --> 01:36:07,805
Kan du tømme
dine lommer, tak, sir.

1264
01:36:14,353 --> 01:36:15,938
Laver du mig? Kom nu!

1265
01:36:19,859 --> 01:36:21,986
Da vi ser ud til at nå vores deadline,

1266
01:36:22,069 --> 01:36:26,657
Jeg har intet andet valg end at erklære
at denne retssag er kommet til sin naturlige...

1267
01:36:36,000 --> 01:36:39,128
Din ære, jeg præsenterer Darius Kincaid.

1268
01:36:39,212 --> 01:36:40,713
Deadline er overskredet!

1269
01:36:40,796 --> 01:36:44,133
Det tror jeg stadig, vi havde
et par sekunder på uret.

1270
01:36:45,760 --> 01:36:46,677
Hvordan ser jeg ud?

1271
01:36:46,969 --> 01:36:48,763
Du har en lille klat blod på din...

1272
01:36:49,972 --> 01:36:50,890
Overalt.

1273
01:36:51,933 --> 01:36:54,352
Vil anklagemyndigheden
Forbered venligst deres vidne.

1274
01:36:54,435 --> 01:36:56,020
- Hej.
- Herregud, er du okay?

1275
01:36:56,437 --> 01:36:58,940
Ja. Der er din fyr.

1276
01:37:00,775 --> 01:37:02,485
- Tak.
- Ja.

1277
01:37:04,237 --> 01:37:05,321
Forresten, støder ind i dig

1278
01:37:05,404 --> 01:37:07,031
er det bedste
der nogensinde er sket for mig.

1279
01:37:13,996 --> 01:37:15,957
sværger du at fortælle sandheden,
hele sandheden,

1280
01:37:16,040 --> 01:37:17,124
og intet andet end sandheden?

1281
01:37:17,959 --> 01:37:18,876
Ja.

1282
01:37:21,003 --> 01:37:23,172
Er dit navn Darius Kincaid?

1283
01:37:23,756 --> 01:37:27,134
Nej. Mit rigtige navn er Darius Evans.

1284
01:37:28,052 --> 01:37:29,679
Mine forældre gik fra hinanden, da jeg var seks.

1285
01:37:30,012 --> 01:37:32,515
Min mor giftede sig igen
et rigtigt slemt stykke arbejde

1286
01:37:33,015 --> 01:37:34,684
ved navn Roger Kincaid.

1287
01:37:35,059 --> 01:37:36,727
Hun regnede med, at hvis jeg tog hans navn,

1288
01:37:37,270 --> 01:37:38,771
han ville holde sit bælte på oftere.

1289
01:37:39,146 --> 01:37:41,023
Planen fungerede ikke så godt,
men navnet holdt fast.

1290
01:37:41,732 --> 01:37:45,111
Min rigtige fars navn
er Maurice Evans, prædikant.

1291
01:37:45,611 --> 01:37:47,738
Han blev dræbt et par år senere
i sin egen kirke.

1292
01:37:48,656 --> 01:37:49,573
Undskyld, jeg gjorde ikke...

1293
01:37:49,657 --> 01:37:51,826
Det er i orden.
Kan ikke undersøge alt.

1294
01:37:52,159 --> 01:37:56,539
Mr. Kincaid, var du nogensinde
i ansættelse af Vladislav Dukhovich?

1295
01:37:58,291 --> 01:38:00,376
Nej.
Har du nogensinde mødt Dukhovich?

1296
01:38:01,168 --> 01:38:05,256
Ja. 17. april 2012,
han inviterede mig til sit palads.

1297
01:38:06,924 --> 01:38:10,177
Anklager udstilling
17-D, palads sikkerhedslogfiler.

1298
01:38:11,304 --> 01:38:13,681
Tilbød han dig ansættelse dengang?

1299
01:38:14,432 --> 01:38:15,349
Ja, det gjorde han.

1300
01:38:16,809 --> 01:38:20,521
Han ville have mig til at tage ud
en politisk rival i eksil i Storbritannien.

1301
01:38:22,857 --> 01:38:24,317
- Jeg nægtede.
- Hvorfor?

1302
01:38:24,900 --> 01:38:26,736
For mens jeg var
der beordrede han sine mænd

1303
01:38:26,819 --> 01:38:28,946
at slagte en landsby uden for Polotsk.

1304
01:38:32,033 --> 01:38:33,784
Jeg har ikke lyst til at dræbe uskyldige mennesker.

1305
01:38:34,118 --> 01:38:35,995
Og har du beviser
at bekræfte dette?

1306
01:38:36,579 --> 01:38:37,496
Ja.

1307
01:38:39,248 --> 01:38:42,168
Gå til FTP-stedet raven 257.

1308
01:38:43,919 --> 01:38:44,962
Bare indlæs det.

1309
01:38:45,963 --> 01:38:47,089
Udstilling 18-d.

1310
01:38:47,173 --> 01:38:48,716
Vi har bekræftet koordinaterne.

1311
01:38:49,425 --> 01:38:50,509
Den beder om en adgangskode.

1312
01:38:51,093 --> 01:38:52,762
Undskyld. Adgangskode...

1313
01:38:52,845 --> 01:38:54,889
"Dukhovich er en pik," alle capser,

1314
01:38:55,431 --> 01:38:57,058
undtagen "pik" er små bogstaver.

1315
01:39:00,061 --> 01:39:01,896
Jeg ville ikke stole på
Interpol med det lort.

1316
01:39:13,824 --> 01:39:14,825
Bestille!

1317
01:39:18,913 --> 01:39:20,331
Dommer ordre!
[slår hammeren]

1318
01:39:25,461 --> 01:39:26,420
Orden i retten!

1319
01:39:27,838 --> 01:39:28,798
Deres hæder,

1320
01:39:30,049 --> 01:39:34,387
Jeg kunne spare os alle sammen noget tid.
Må jeg henvende mig til retten?

1321
01:39:38,057 --> 01:39:41,143
I flere måneder har jeg været det
sidder i denne stol,

1322
01:39:41,227 --> 01:39:46,107
nikkede med til denne latterlige skuespil.

1323
01:39:46,190 --> 01:39:47,108
Undskyld mig.

1324
01:39:47,566 --> 01:39:49,026
Min fremragende advokat håbede

1325
01:39:49,110 --> 01:39:51,195
for legitimiteten af en formel frifindelse,

1326
01:39:51,278 --> 01:39:53,280
men det er ikke længere muligt.

1327
01:39:53,364 --> 01:39:54,490
Tak, Darius.

1328
01:39:55,825 --> 01:39:58,661
Så lad os nu afslutte charaden.

1329
01:39:59,328 --> 01:40:01,330
Anklagerne mod mig

1330
01:40:02,665 --> 01:40:04,166
er helt rigtige.

1331
01:40:05,876 --> 01:40:09,380
Jeg er den retmæssige hersker over Hviderusland!

1332
01:40:10,005 --> 01:40:12,883
- Sæt dig ned! Bestille!
- Som hersker over min nation,

1333
01:40:12,967 --> 01:40:16,387
Jeg vil gøre som jeg vil uden undtagelse,
uden undskyldning.

1334
01:40:16,470 --> 01:40:18,848
- Sæt dig ned! Bestille!
- Jeg anerkender ingen autoritet

1335
01:40:18,931 --> 01:40:21,058
- det begrænser min magt!
- Mr. Dukhovich, jeg beordrer dig...

1336
01:40:24,228 --> 01:40:25,271
Direktørassistent.

1337
01:40:25,354 --> 01:40:26,647
Gør dit arbejde, Amelia!

1338
01:40:28,566 --> 01:40:30,443
I denne retssag...

1339
01:40:30,526 --> 01:40:34,280
Verdenssamfundet
forsøger at komme med en erklæring!

1340
01:40:34,363 --> 01:40:37,658
Nå, nu vil jeg gerne lave
min egen erklæring!

1341
01:40:42,997 --> 01:40:43,998
Vis mig din telefon.

1342
01:40:47,918 --> 01:40:51,714
Jeg anerkender ingen autoritet
det begrænser mine kræfter!

1343
01:41:03,934 --> 01:41:05,478
Gå alle sammen!

1344
01:41:11,484 --> 01:41:15,529
Jeg vil nu tage min orlov
med min værdighed i behold!

1345
01:41:41,180 --> 01:41:44,642
Nu, det er hvad
Jeg kalder triple-a service.

1346
01:41:45,601 --> 01:41:46,519
Fuck!

1347
01:41:48,103 --> 01:41:51,398
Fuck! Læge! Læge!
Jeg har brug for en læge herovre!

1348
01:41:52,316 --> 01:41:54,109
- Lockdown-protokol!
- Rør dig ikke!

1349
01:42:05,955 --> 01:42:09,500
Vi er her live foran
af ICC i Haag

1350
01:42:09,833 --> 01:42:13,796
hvor en lastbilbombe lige er pløjet
ind i en skare af demonstranter.

1351
01:42:14,505 --> 01:42:16,799
Nødsituation!
Det er en kritisk sundhedssituation!

1352
01:42:17,174 --> 01:42:19,260
Vi har brug for øjeblikkelig luft- og jordstøtte!

1353
01:42:22,346 --> 01:42:23,514
Fokuser på mig, Bryce.

1354
01:42:23,764 --> 01:42:25,224
Bryce! Fokuser på mig.

1355
01:42:25,307 --> 01:42:27,184
Jeg vil egentlig helst ikke.

1356
01:42:27,560 --> 01:42:32,398
... i kraft.
Alle enheder. Alle enheder.

1357
01:42:33,274 --> 01:42:36,151
Bliv hos mig, Bryce. Bliv hos mig.

1358
01:42:36,569 --> 01:42:38,696
Jeg gjorde mit arbejde. Du går og gør dit.

1359
01:42:39,488 --> 01:42:41,323
Jeg skal hen og hente den skider!

1360
01:42:45,494 --> 01:42:46,662
Fryse! På dine knæ.

1361
01:42:56,755 --> 01:43:00,634
... tårn, luftet en anmodning
prioriteret godkendelse

1362
01:43:00,718 --> 01:43:02,636
til spærrezone bravo
til udvinding af tilskadekomne.

1363
01:43:02,720 --> 01:43:04,597
Officer, bygningen er spærret.

1364
01:43:05,097 --> 01:43:06,473
Dukhovich forlader ikke sin celle.

1365
01:43:12,605 --> 01:43:13,522
Lad os gå!

1366
01:43:31,624 --> 01:43:33,167
Det er slut, assisterende direktør.

1367
01:43:33,250 --> 01:43:34,668
Giv op.

1368
01:44:15,626 --> 01:44:19,171
Jeg ville ikke gøre det her, Amelia.
Jeg sværger til dig.

1369
01:44:19,797 --> 01:44:20,964
[pistolskud]

1370
01:44:48,617 --> 01:44:49,576
Fuck!

1371
01:44:58,168 --> 01:45:01,338
Michael! Michael!

1372
01:45:04,049 --> 01:45:06,969
- Michael, hører du mig?
- Er du okay? Ja?

1373
01:45:07,052 --> 01:45:08,846
- Ja. Ja.
- Godt, godt, godt.

1374
01:45:08,929 --> 01:45:09,930
- Dig?
- Ja.

1375
01:45:10,347 --> 01:45:12,516
Åh nej. Du bløder.

1376
01:45:12,599 --> 01:45:14,977
Åh, nej, nej, nej.

1377
01:45:19,481 --> 01:45:20,399
Jeg får noget hjælp.

1378
01:45:22,317 --> 01:45:23,235
Bliv her.

1379
01:45:33,954 --> 01:45:34,872
Hej!

1380
01:45:35,247 --> 01:45:36,373
Hej!

1381
01:46:07,446 --> 01:46:08,989
Oppe på kanten, nøgne mand.

1382
01:46:12,534 --> 01:46:15,245
Du hørte mig, kælling! Op på kanten!

1383
01:46:31,595 --> 01:46:33,430
Udseendet i dit ansigt.

1384
01:46:35,724 --> 01:46:37,309
Du er så stolt.

1385
01:46:38,018 --> 01:46:40,020
Darius Kincaid,

1386
01:46:40,938 --> 01:46:43,649
ved at være en helt, red dagen.

1387
01:46:44,650 --> 01:46:46,151
Intet af det betyder noget.

1388
01:46:47,152 --> 01:46:48,362
Der er ingen forløsning,

1389
01:46:48,821 --> 01:46:51,865
ingen soning for en mand som dig.

1390
01:46:51,949 --> 01:46:56,578
Hele dit liv har været det
men et spor af lig,

1391
01:46:57,913 --> 01:47:01,041
og jeg vil bare være en anden
død lig på bunken!

1392
01:47:03,460 --> 01:47:04,378
Gå videre!

1393
01:47:06,046 --> 01:47:06,964
Gør mig færdig!

1394
01:47:09,007 --> 01:47:13,428
Men tænk ikke et øjeblik
det vil ændre, hvad du er.

1395
01:47:20,936 --> 01:47:23,021
Jeg er ligeglad med det hele!

1396
01:47:23,939 --> 01:47:24,898
Du fucked op

1397
01:47:25,899 --> 01:47:29,111
da du skød min livvagt.

1398
01:47:30,612 --> 01:47:31,530
WHO?

1399
01:47:45,377 --> 01:47:46,461
Dukhovich.

1400
01:47:48,463 --> 01:47:49,298
Det er Dukhovich.

1401
01:48:14,531 --> 01:48:16,700
Okay, her er hvad jeg tænker.

1402
01:48:17,701 --> 01:48:18,744
Kendis sikkerhed.

1403
01:48:19,411 --> 01:48:20,329
Det er lav stress.

1404
01:48:20,954 --> 01:48:22,915
Boybands og lort, ikke?

1405
01:48:22,998 --> 01:48:25,626
En af de fyre bliver dræbt,
ingen bliver så sure på mig.

1406
01:48:27,169 --> 01:48:28,712
Nå, vi finder ud af det.

1407
01:48:28,795 --> 01:48:29,713
Vil vi?

1408
01:48:31,256 --> 01:48:34,843
Yo! Hvad en bror skal gøre
at blive arresteret i denne tæve?

1409
01:48:37,387 --> 01:48:40,807
Kan nogen ikke bare prøve ham?
Jeg mener ligesom en ikke-dødelig taser.

1410
01:48:41,183 --> 01:48:44,811
Direktør casoria. Er min aftale stadig god?

1411
01:48:45,395 --> 01:48:47,898
Du holdt helt sikkert op
din afslutning, Mr. Kincaid.

1412
01:48:48,565 --> 01:48:52,819
Agent Roussel, hvorfor finder du ikke
Mr. Kincaid nogle håndjern.

1413
01:48:54,029 --> 01:48:55,030
Med fornøjelse.

1414
01:48:59,409 --> 01:49:01,662
Du havde ret i at stole på dine instinkter.
Godt gået.

1415
01:49:02,746 --> 01:49:03,664
Tak, frue.

1416
01:49:06,375 --> 01:49:07,918
- Du er velkommen.
- For hvad?

1417
01:49:08,460 --> 01:49:10,587
Jeg skaffede dig et sæde på forreste række
til Roussel-showet,

1418
01:49:10,671 --> 01:49:13,048
og jeg har den al-adgang til dig
backstage pass

1419
01:49:13,131 --> 01:49:15,384
- til den røv, du har villet så meget.
- Hvad gjorde du?

1420
01:49:15,759 --> 01:49:18,095
Du sprang ud af bilen,
Jeg gav hende 411'eren på dig.

1421
01:49:18,178 --> 01:49:21,098
Jeg sprang ikke ud af...
Jeg gik gennem forruden.

1422
01:49:21,181 --> 01:49:22,015
Semantik.

1423
01:49:22,099 --> 01:49:23,016
Semantik?

1424
01:49:23,100 --> 01:49:25,394
Semantik. Ja, bare en anden måde
at sige det samme...

1425
01:49:25,477 --> 01:49:27,020
Jeg ved, hvad semantik betyder.

1426
01:49:27,104 --> 01:49:29,022
Jeg ved også godt, at jeg ikke behøver
elsker råd fra dig.

1427
01:49:29,106 --> 01:49:31,024
Åh, virkelig? Så fortæl mig det
hvordan det kærlighedsliv lort

1428
01:49:31,108 --> 01:49:32,234
gik før jeg dukkede op.

1429
01:49:37,280 --> 01:49:39,116
Du ved, hun bliver det
lige tilbage, og det er det.

1430
01:49:40,242 --> 01:49:41,284
Sidste chance for at løbe.

1431
01:49:41,785 --> 01:49:43,870
jeg går med
programmet indtil Sonia er gratis.

1432
01:49:44,705 --> 01:49:45,747
Så gør jeg min ting.

1433
01:49:46,873 --> 01:49:49,418
Du tænker virkelig
det bliver så nemt, gør du?

1434
01:49:49,501 --> 01:49:50,419
Forbandet, tak.

1435
01:49:50,502 --> 01:49:52,546
Du ved hvornår jeg vil
noget lort at poppe, det popper.

1436
01:49:52,796 --> 01:49:54,840
Som det skud
gennem det lille pudevindue

1437
01:49:54,923 --> 01:49:56,008
- på Kurosawas fly.
- Det er nok.

1438
01:49:56,091 --> 01:49:58,593
- Okay, det er nok ud af dig.
- Vis mig det ansigt, du lavede

1439
01:49:58,677 --> 01:50:00,303
- da det lort gik ned.
- Det svir stadig.

1440
01:50:00,387 --> 01:50:02,180
Det ved jeg, at du ikke var
forventer, at det lort sker.

1441
01:50:02,264 --> 01:50:03,598
Ja, jeg ventede dig

1442
01:50:03,682 --> 01:50:05,434
at blæse min klients hoved af.

1443
01:50:05,517 --> 01:50:07,894
Havde du det hjemme alene
ansigt ting, som...

1444
01:50:07,978 --> 01:50:10,939
Har I håndjern?
Har du nogen?

1445
01:50:17,362 --> 01:50:19,740
En verdensomspændende
rød meddelelse blev udsendt i dag

1446
01:50:19,823 --> 01:50:21,825
for kontraktmorderen Darius Kincaid.

1447
01:50:21,908 --> 01:50:23,326
Kincaid er flygtet

1448
01:50:23,410 --> 01:50:25,662
fra hendes majestæts fængsel, Belmarsh.

1449
01:50:25,746 --> 01:50:28,290
Den berygtede lejemorder
er næsten sikkert bevæbnet

1450
01:50:28,373 --> 01:50:30,375
og betragtes som yderst farlig.

1451
01:50:51,146 --> 01:50:52,064
Åh, skat...

1452
01:50:53,315 --> 01:50:54,983
Det er så romantisk

1453
01:50:55,067 --> 01:50:57,778
at du brød ud af fængslet
til vores jubilæum.

1454
01:50:57,861 --> 01:51:00,822
Jeg ville på ingen måde savne det
i år, Corazón.

1455
01:51:00,906 --> 01:51:02,991
Ja, mi cucaracha.

1456
01:51:03,617 --> 01:51:04,701
Tillykke med jubilæet.

1457
01:51:05,077 --> 01:51:07,287
Tillykke med jubilæet, fanden.

1458
01:53:39,481 --> 01:53:41,858
<i>- ♪ Du kan smutte ♪
- ♪ slip ♪</i>

1459
01:53:41,942 --> 01:53:44,236
<i>- ♪ du kan glide ♪
- ♪ slide ♪</i>

1460
01:53:44,319 --> 01:53:45,904
<i>- ♪ du kan løbe ♪
- ♪ løb ♪</i>

1461
01:53:45,987 --> 01:53:49,282
<i>- ♪ men du kan ikke skjule ♪
- ♪ skjul ♪</i>

1462
01:54:26,528 --> 01:54:30,407
<i>- ♪ ingen kommer ud i live ♪
- ♪ ingen kommer ud i live ♪</i>

1463
01:54:30,490 --> 01:54:34,911
<i>- ♪ ingen kommer ud i live ♪
- ♪ på ingen måde ♪</i>

1464
01:54:39,708 --> 01:54:44,504
<i>- ♪ det handler om det valg, du træffer ♪
- ♪ forbandede valg ♪</i>

1465
01:55:38,641 --> 01:55:41,603
<i>- ♪ når turen er slut ♪
- ♪ hej ♪</i>

1466
01:55:43,688 --> 01:55:48,651
<i>- ♪ du ser den, der siger kom ind ♪
- ♪ hej ♪</i>

1467
01:55:51,196 --> 01:55:55,283
<i>- ♪ ingen kommer ud i live ♪
- ♪ ingen kommer ud i live ♪</i>

1468
01:55:55,367 --> 01:55:59,746
<i>- ♪ ingen kommer ud i live ♪
- ♪ ingen kommer ud i live ♪</i>

1469
01:55:59,829 --> 01:56:04,376
<i>- ♪ ingen kommer ud ♪
- ♪ ingen kommer ud ♪</i>

1470
01:56:04,459 --> 01:56:09,089
<i>- ♪ ingen kommer ud i live ♪
- ♪ på ingen måde ♪</i>

1471
01:56:42,288 --> 01:56:48,253
<i>- ♪ ingen kommer ud ♪
- ♪ ingen kommer ud ♪</i>

1472
01:57:05,186 --> 01:57:09,691
din trætte skide!

1473
01:57:11,776 --> 01:57:13,903
Okay, lad os gå. Vend om!

1474
01:57:17,282 --> 01:57:18,950
Vær stille på sættet, tak.

1475
01:57:19,033 --> 01:57:21,119
Stille. Rør ned.

1476
01:57:23,371 --> 01:57:24,831
Okay. Bliv ved, Ryan.

1477
01:57:29,169 --> 01:57:30,753
Holder på kirkeklokkerne.

1478
01:57:38,094 --> 01:57:39,554
Hold rullen, tak.

1479
01:57:40,805 --> 01:57:42,515
Undskyld, Ryan.
Venter bare på kirkeklokkerne, makker.

1480
01:57:43,433 --> 01:57:45,185
Hvor kommer de fra?

1481
01:57:45,268 --> 01:57:46,603
Hvor kommer de fra?

1482
01:57:47,854 --> 01:57:48,938
Ruller stadig.

1483
01:57:50,315 --> 01:57:53,067
Okay, send Max,
ville du sende Max ned?

1484
01:57:57,780 --> 01:57:59,949
Max, gå og find ud af det
hvad fanden foregår der dernede.

1485
01:58:09,667 --> 01:58:11,377
Jesus, er det her instruktørens snit?